Książkę tę znalazłam przypadkiem w jednym z antykwariatów. I poczułam, że muszę ją mieć. Śliczna okładka, egzotyczna treść, format idealnie mieszczący się w dłoni.

Przepiękna proza poetycka oddaje ducha pradawnych cesarskich Chin. Trudno jednak powiedzieć, na ile jest on prawdziwy, a nie przefiltrowany przez tłumaczenie tłumaczenia, umysł Staffa i jego wyobrażenie dawnych Chin.


Najbardziej ujęły mnie: Do przyjaciela (nie lada gratka dla mnie, milosniczki herbaty),Siedem obrazków, w których uśmiecha się mój chłopczyk (wzruszający zapis milosci do dziecka, ważniejszego niz wszelkie dobra tego świata) i Kwiat palacu Hanów (szczęsliwa i tragiczna zarazem historia miłości).

Do minusow należy zaliczyć fakt, że tomik nie jest wiernym przekładem oryginalnej poezji chinskiej i w dodatku został on oparty na francuskim przekładzie.

Książkę tę znalazłam przypadkiem w jednym z antykwariatów. I poczułam, że muszę ją mieć. Śliczna okładka, egzotyczna treść, format idealnie mieszczący się w dłoni.

Przepiękna proza poetycka oddaje ducha pradawnych cesarskich Chin. Trudno jednak powiedzieć, na ile jest on prawdziwy, a nie przefiltrowany przez tłumaczenie tłumaczenia, umysł Staffa i jego wyobrażenie...

Tomik, którego szukałam przez długie lata i wreszcie cudem udało mi się zdobyć. Bardziej reinterpretacja niż tłumaczenie, poetycka i bardzo młodopolska. Nie wiem, czy bardziej zabytek literatury chińskiej, czy polskiej, ale jest to perełka pod każdym względem.

Tomik, którego szukałam przez długie lata i wreszcie cudem udało mi się zdobyć. Bardziej reinterpretacja niż tłumaczenie, poetycka i bardzo młodopolska. Nie wiem, czy bardziej zabytek literatury chińskiej, czy polskiej, ale jest to perełka pod każdym względem.