Artykuły„Nowa Fantastyka” świętuje. Premiera jubileuszowego 500. numeru magazynu
4
ArtykułyMaj 2024: zapowiedzi książkowe. Gorące premiery książek – część 2
3
ArtykułyTo do tych pisarek należał ostatni rok. Znamy finalistki Women’s Prize for Fiction 2024
9
ArtykułyMaj 2024: zapowiedzi książkowe. Gorące premiery książek – część 114
- Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LCPrzigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw
Wydawnictwo: Silesia Progress klasyka
191 str. 3 godz. 11 min.- Kategoria:
- klasyka
- Tytuł oryginału:
- Alice's Adventures in Wonderland
- Wydawnictwo:
- Silesia Progress
- Data wydania:
- 2020-11-30
- Data 1. wyd. pol.:
- 2021-08-28
- Data 1. wydania:
- 2020-11-30
- Liczba stron:
- 191
- Czas czytania
- 3 godz. 11 min.
- Język:
- esperanto
- ISBN:
- 9788365558329
- Tłumacz:
- Grzegorz Kulik
- Tagi:
- śląski lewis carroll silesia progress grzegorz kulik audiobook silesia
Klasyka światowej literatury po śląsku - dla dzieci i dorosłych - przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika.
Śląska wersja książki "Alicja w krainie dziwów" z oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz audiobookiem czytanym po śląsku przez Annę Bączek-Lieber (TeatrTrip - podróże ze sceną).
Nowe tłumaczenie Grzegorza Kulika wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji.
prof. Jolanta Tambor
„Alicyjo niy widziała nic moc niyôbyczajnego ani w tym, iże Krōlik pedzioł do siebie: „O niy! O niy! Byda niyskorny!” (jak potym sie to spōmniała, to spōmiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym mōmyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko ôd ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go ôboczyć wskakować do srogij krōlikowyj nory pod żywym potym.
Za chwila Alicyjo skoczyła za nim i ani niy miarkowała, jakim cudym ôna wyjdzie nazod.”Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 12
- 12
- 5
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Cytaty
Podobne książki
Przeczytaj także
OPINIE i DYSKUSJE
Czerwcowe wyzwanie LC - bohater dziecięcy.
„Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” - ksiōnżka po naszymu (ze audiobookym)! To klasyka światowyj literatury po ślōnsku – do dzieci i majoryntnych – przełożōno z angelskigo na ślōnski.
Niezależnie od tego, czy lubię „Alicję w Krainie Czarów" (nie lubię),lektura książki po śląsku sprawiła dużo przyjemności. Wysłuchałam, bo w formie papierowej całej przeczytać nie dałabym chyba rady. Żeby się połapać i tak musiałam przypomnieć sobie wcześniej polską wersję, później już zabawa była świetna.
Chciałby może ktoś wiedzieć jak według Kapelusznika (= Czopkorza) nalać sobie herbatę?
— Tyju sie wiyncyj nalyj — pedzioł ze wielkōm zachyntōm Marcowy Zajōnc.
— Jeszczech sie nic niy naloła — ôdpedziała Alicyjo zgorszōnym głosym — tōż niy moga sie wiyncyj naloć.
— Znaczy niy możesz sie mynij naloć — prawiōł Czopkorz. — Fest łacnij idzie sie naloć wiyncyj niż mynij.
I znowu kłopot: jak tu ocenić? Oryginał dla mnie do bani, za to tłumaczenie świetne i ta wersja to mnóstwo frajdy. Oceniam przekład.
Czerwcowe wyzwanie LC - bohater dziecięcy.
więcej Pokaż mimo to„Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” - ksiōnżka po naszymu (ze audiobookym)! To klasyka światowyj literatury po ślōnsku – do dzieci i majoryntnych – przełożōno z angelskigo na ślōnski.
Niezależnie od tego, czy lubię „Alicję w Krainie Czarów" (nie lubię),lektura książki po śląsku sprawiła dużo przyjemności. Wysłuchałam, bo w...