Kocia gwiazda
Wydawnictwo:
Wydawnictwo Literackie
literatura dziecięca
- Tytuł oryginału:
- Gli affari del signor Gatto
- Data wydania:
- 2014-03-20
- Data 1. wyd. pol.:
- 2014-03-20
- Liczba stron:
- 64
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788308053393
- Tłumacz:
- Jarosław Mikołajewski
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Literackie
- Tagi:
- Elena Temporin Jarosław Mikołajewski
- Tytuł oryginału:
- Gli affari del signor Gatto
- Kategoria:
- literatura dziecięca
- Data wydania:
- 2014-03-20
- Liczba stron:
- 64
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788308053393
- Tłumacz:
- Jarosław Mikołajewski
- Tagi:
- Elena Temporin Jarosław Mikołajewski
"Kocia Gwiazda" w poetyckim przekładzie Jarosława Mikołajewskiego z ilustracjami Eleny Temporin jest książką, która opowiada o kotach i ludziach. O tym, co nas-koty łączy z ludźmi, i nas-ludzi łączy z kotami. Ich losy intrygują i bawią, śmieszą i wzruszają do łez. I przy okazji wprowadzają do Miasta, które jest niekwestionowaną stolicą świata ludzkiego i kociego – do Rzymu.
"W tym czasie w Rzymie wiele osób odchodziło z kotami. Myśliciele, którym szum samochodów nie pozwalał się skupić; starcy, którzy chcieli opowiadać jakieś historie, ale nikt ich nie słuchał i w domu nie było już dla nich miejsca; samotne kobiety w pustych mieszkaniach: wychodzili z domów i ginął po nich ślad. No właśnie: odchodzili z kotami.
Jak to robili? (…) Otóż osoby, o których mówiłem wcześniej, przekładały nogę przez niskie ogrodzenie, przechodziły na drugą stronę, stawały się kotami i natychmiast zaczynały lizać sobie łapy."
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert
Polecane księgarnie
Pozostałe księgarnie
Informacja
Książki autora
Podobne książki
Oficjalne recenzje
Kot też człowiek
Gianni Rodari, jeden z najważniejszych włoskich autorów literatury dziecięcej, znany jest również od wielu lat w Polsce. Jego książki ukazują się po polsku już od lat 50. ubiegłego wieku, choć dopiero od kilkunastu lat możemy mówić o systematycznym przybliżaniu kolejnych tłumaczeń jego dzieł polskim dzieciom. Od początku też możemy mówić o doskonałym wyczuciu wydawców w doborze ilustratorów tych książek: kilkadziesiąt lat temu byli to tak wybitni artyści, jak Antoni Uniechowski, Ewa Salamon czy Jerzy Czerniawski, a ostatnio są to również znani i nagradzani ilustratorzy: Paweł Pawlak, Ewa Poklewska-Koziełło czy Katarzyna Bajerowicz.
Dla miłośników twórczości pisarza zwanego w kraju nad Wisłą „włoskim Brzechwą”, tematyka tego tomiku nie będzie żadnym zaskoczeniem. Już bowiem w kilku poprzednich dziełach autora pojawiły się postaci kotów – w „Interesach Pana Kota” były głównymi bohaterami, zaś w „Gelsominie w Kraju Kłamczuchów” czy w jednym z opowiadań w tomie „Dziwne przypadki Krzywej Wieży w Pizie i inne opowiadania” pojawiły się jako postaci drugoplanowe. Teraz jednak reszcie doczekały się całego tomiku – książeczka zaczyna się opowieścią o pewnym miejscu, gdzie zbierają się koty oraz… koty-ludzie, którzy porzucili żywot ludzki, pełen stresów i ograniczeń na rzecz kociej niezależności i beztroski przybierając zwierzęcą postać. Tom zamyka opowieść o dalszych losach tych ekscentrycznych osób i ich kocich przyjaciół, stanowiąc ładną klamrę książki. Między tymi fragmentami prozy rozpościera się zaś bogactwo poetyckiej inwencji autora, nacechowanej humorem i nieco abstrakcyjnym oglądem świata. Możemy poznać całe spektrum kocich charakterów, upodobań, talentów i przywar. Przeczytamy o kotach domowych i kotach podróżnikach, o samotnikach i zwierzętach niezwykle towarzyskich, ale poznamy także ekscentrycznych ludzi, których dziwactwa związane są z miłością do kotów. Dorośli docenią subtelną ironię i aluzje do charakteru narodowego Włochów oraz specyfiki ich kraju (w tym strajkujące koty - choć, co ciekawe, to nie strajk włoski), dzieci ucieszy humor, lekkość oraz piękne, delikatne ilustracje znanej włoskiej ilustratorki Eleny Temporin. Warto zwrócić również uwagę na doskonałe tłumaczenie Jarosława Mikołajewskiego, dla którego jest to już szóste spotkanie z twórczością Rodariego.
Książka, będąca obowiązkową lekturą dla wszystkich kociarzy, ale również i koto-sceptyków, z pewnością zainspiruje nie tylko dzieci, ale i również dorosłych do uważnej obserwacji swoich czworonożnych, tajemniczych przyjaciół. Może niektórzy z nas, po uważnym przyglądnięciu się, dostrzegą w niektórych z nich zachowania charakterystyczne dla kogoś, kogo dawno nie widzieli? Kot też człowiek, ale może czasem człowiek też kot?
Jowita Marzec
Popieram [ 4 ]
Link do recenzji
7037
369
183
Opinie [9]
Książeczka dla dużych i małych miłośników kotów! Niech jej rekomendacją będzie kawałek wiersza:
więcej"Uważa się powszechnie,
że nie mówią koty.
Nieprawda, one mówią.
Lecz nie mają ochoty."
Tu jest pies... (tfu!) kot pogrzebany..!
Mały żarcik wydawniczy, po który sięgnęłam z przyjemnością, w końcu to moja konkursowa nagroda, która już dwa lata czekała na półce..
Rzymskie koty...
Najgorsze co może spotkać rodzica to zawiedzione spojrzenie dziecka, gdy myśli, że oto dostanie do swych rąk "złoty samorodek" a dostaje kamyk owinięty błyszczącą pozłotką. Tak właśnie spojrzała na mnie córka, gdy rozpakowała paczkę, w środku której czekała na nią "cudowna i ciepła" a przede wszystkim KOCIA KOCIA KOCIA.. "Kocia gwiazda"... ROZCZAROWANIE ROKU - powiedziała...
więcejCoś na poprawę nastroju powinno: zostać napisane przez włoskiego autora, być skierowane do dzieci i opowiadać o kotach. "Kocia gwiazda" spełnia te warunki. Opowiadania są świetne, wiersze niestety sporo traciły w procesie tłumaczenia. Mam nadzieję, że kiedyś będę w stanie przeczytać je w oryginale. :>
Pokaż mimo toTo piękne. Dostajemy w ręce małą książeczkę, tętniącą wręcz życiem. Gdy leżała na półce i czekała na przeczytanie, zdawało mi się, że gdzieś spod okładki, spomiędzy kartek, dobiegało mruczenie. A w środku koty! Psoty! Kłopoty! Łaskoty i samoloty! Nie żartuję, naprawdę! Gęba śmiała mi się w zasadzie przez cały czas, gdy czytałem, choć stare już ze mnie bydle i mimo, że z...
więcejZ twórczością włoskiego mistrza literatury dziecięcej, jak jest określany Gianniego Rodariego, spotkałam się po raz pierwszy, czytając antologię opowiastek na dobranoc pt. „Bajki przez telefon”. Wtedy nie zachwycił mnie artyzm Rodariego, teraz też nie odkryłam niż nadzwyczajnego podczas lektury „Kociej gwiazdy”. Jego dwadzieścia dwa wiersze o kotach są drętwe, proste i brak...
więcejKoty od zawsze były swego rodzaju natchnieniem dla bajkopisarzy. To właśnie te wiecznie podróżujące zwierzęta stawały się niejednokrotnie głównymi bohaterami opowieści. I tak też jest w przypadku książeczki włoskiego pisarza Gianni Rodari, ochrzczonego mianem włoskiego Jana Brzechwy.
więcej"Kocia Gwiazda" dzieli się na dwie części. Jedna część to historia o kotach-kotach i...
"A turyści, wciąż myląc,
Pokaż mimo tokto jest królem, kto wice,
zamiast kłaniać się kotom,
podziwiają Wilczycę".
Urocze ilustracje Eleny Temporin, oddające atmosferę wierszy i dwóch związanych z sobą opowiadań, z których jedno książkę otwiera a drugie zamyka. Podobały mi się opowiadania o rzymskich kotach domagających się Kociej Gwiazdy i ludziach, którzy odchodzą.
Styl pisania Rodariego bardzo przypomina styl Jana Brzechwy, którego uwielbiałam w dzieciństwie. Książka jest napisana lekko, z "przymrużeniem oka". Może się spodobać zarówno dzieciom, jak i dorosłym.
Pokaż mimo toSuper, przeczytane dziecku do snu.
Pokaż mimo to