Bardzo oryginalna pozycja, jeśli chodzi o rynek wydawniczy dotyczący przekładoznawstwa. Nie jest to typowa książka naukowa, a bardziej zbiór luźnych wykładów krążących wokół translatoryki. Problemem dla czytelnika może być fakt, że wiele przykładów dotyczy języka niemieckiego - jako osoba znająca wyłącznie jego "podstawy podstaw" nie byłem w stanie zrozumieć podanych tekstów, tym samym część książki została przeze mnie pominięta. W zrozumieniu nie pomagają również długie i mocno zawiłe zdania oraz liczne wstawki z łaciny (również nieprzetłumaczone). Warto też dodać, że książka została wydana po raz pierwszy w 2004 roku - co widać m. in. po przeczytaniu rozdziału o tłumaczeniach maszynowych. Krócej mówiąc - tekst jest w pewnych aspektach już lekko przestarzały. Niekwestionowanym plusem są proste ilustracje dodające uroku całej książce.
Podsumowując, nie jest to pozycja idealnie nadająca się dla początkujących tłumaczy, szukających odpowiedzi na nurtujące ich pytania dotyczące podstaw przekładoznawstwa. Zbyt dużo "filozofowania", zbyt mało teorii.

Bardzo oryginalna pozycja, jeśli chodzi o rynek wydawniczy dotyczący przekładoznawstwa. Nie jest to typowa książka naukowa, a bardziej zbiór luźnych wykładów krążących wokół translatoryki. Problemem dla czytelnika może być fakt, że wiele przykładów dotyczy języka niemieckiego - jako osoba znająca wyłącznie jego "podstawy podstaw" nie byłem w stanie zrozumieć podanych...

absolutnie podstawowa wiedza podana w lekkiej, przyjemnej formie. nie polecałabym tej książki znawcom tematu, ale amatorom sztuki przekładu - jak najbardziej. autor w prosty sposób, korzystając z przykładów, odwołuje się do najważniejszych mitów, jakie krążą wokół procesu tłumaczenia.

absolutnie podstawowa wiedza podana w lekkiej, przyjemnej formie. nie polecałabym tej książki znawcom tematu, ale amatorom sztuki przekładu - jak najbardziej. autor w prosty sposób, korzystając z przykładów, odwołuje się do najważniejszych mitów, jakie krążą wokół procesu tłumaczenia.