Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Pozycja bardzo dobra dla tych, którzy chcieliby poczynić pierwsze kroki w zaznajomieniu się z filozofią. Ciekawe przykłady, zrozumiałe dla zwykłych czytelników, pozwalają lepiej zorientować się w dziedzinach ww. nauki, które mogłyby nas zainteresować.

Pozwolę sobie zwrócić uwagę na pewne kwestie dot. tłumaczenia na j. polski i samej redakcji książki.

1. W kilku miejscach podane są odniesienia do innych rozdziałów za pomocą numerów stron. Po przejściu na stronę o podanym numerze znajdujemy całkowicie coś innego, zupełnie niepasującego do tego, co winniśmy byli odszukać.
2. Brakuje indeksu pojęć, który (według spisu treści zamieszczonego na profilu autora na Instagramie) znajduje się w oryginale. Byłoby to bardzo duże ułatwienie dla osób, które chcą skupić się wyłącznie na wybranych pojęciach/ideach.
3. Tłumaczka, ogólnie rzecz biorąc, wykonała dobrą robotę. Poza drobnymi potknięciami, to, co utknęło mi w pamięci, to przykład dot. picia alkoholu w rytm piosenki "Roxanne" zespołu The Police [gra Roxanne Drinking Game]. Przeciętny polski czytelnik, zupełnie nie zaznajomiony z językiem angielskim i jego otoczeniem kulturowym, nie zrozumie, na czym polega ten przykład. Warto byłoby tu pomyśleć o stworzeniu innego rodzaju porównania - bardziej udomowionego.

Pozycja bardzo dobra dla tych, którzy chcieliby poczynić pierwsze kroki w zaznajomieniu się z filozofią. Ciekawe przykłady, zrozumiałe dla zwykłych czytelników, pozwalają lepiej zorientować się w dziedzinach ww. nauki, które mogłyby nas zainteresować.

Pozwolę sobie zwrócić uwagę na pewne kwestie dot. tłumaczenia na j. polski i samej redakcji książki.

1. W kilku miejscach...

Jedna z tych książek, które ma się ochotę przeczytać jednym tchem. Seria reportaży z lat dziewięćdziesiątych o polskiej transformacji. Od małych ludzkich tragedii związanych z zamykaniem zakładów, przez "popularyzację" onanizmu aż po zmiany w języku. Po zbiór zdecydowanie warto sięgnąć, nawet jeśli nie żyło się w omawianym przez niego okresie.

Jedna z tych książek, które ma się ochotę przeczytać jednym tchem. Seria reportaży z lat dziewięćdziesiątych o polskiej transformacji. Od małych ludzkich tragedii związanych z zamykaniem zakładów, przez "popularyzację" onanizmu aż po zmiany w języku. Po zbiór zdecydowanie warto sięgnąć, nawet jeśli nie żyło się w omawianym przez niego okresie.

Bardzo oryginalna pozycja, jeśli chodzi o rynek wydawniczy dotyczący przekładoznawstwa. Nie jest to typowa książka naukowa, a bardziej zbiór luźnych wykładów krążących wokół translatoryki. Problemem dla czytelnika może być fakt, że wiele przykładów dotyczy języka niemieckiego - jako osoba znająca wyłącznie jego "podstawy podstaw" nie byłem w stanie zrozumieć podanych tekstów, tym samym część książki została przeze mnie pominięta. W zrozumieniu nie pomagają również długie i mocno zawiłe zdania oraz liczne wstawki z łaciny (również nieprzetłumaczone). Warto też dodać, że książka została wydana po raz pierwszy w 2004 roku - co widać m. in. po przeczytaniu rozdziału o tłumaczeniach maszynowych. Krócej mówiąc - tekst jest w pewnych aspektach już lekko przestarzały. Niekwestionowanym plusem są proste ilustracje dodające uroku całej książce.
Podsumowując, nie jest to pozycja idealnie nadająca się dla początkujących tłumaczy, szukających odpowiedzi na nurtujące ich pytania dotyczące podstaw przekładoznawstwa. Zbyt dużo "filozofowania", zbyt mało teorii.

Bardzo oryginalna pozycja, jeśli chodzi o rynek wydawniczy dotyczący przekładoznawstwa. Nie jest to typowa książka naukowa, a bardziej zbiór luźnych wykładów krążących wokół translatoryki. Problemem dla czytelnika może być fakt, że wiele przykładów dotyczy języka niemieckiego - jako osoba znająca wyłącznie jego "podstawy podstaw" nie byłem w stanie zrozumieć podanych...