Jak wcześniej napisano dużo propagandy, skupiono się na kwestiach które w niewielkim stopniu interesują przeciętnego czytelnika.
Brak mapy, tłumaczenie na polski swoim stylem wywołuje ból głowy a w niektóre fragmenty są koszmarnie Niespójne jak ten o chodowli bydła gdzie opisano po prostu całokształt chodowli zwierząt gospodarczych.
Daje 2/10 bo początek trzyma resztki poziomu.

Jak wcześniej napisano dużo propagandy, skupiono się na kwestiach które w niewielkim stopniu interesują przeciętnego czytelnika.
Brak mapy, tłumaczenie na polski swoim stylem wywołuje ból głowy a w niektóre fragmenty są koszmarnie Niespójne jak ten o chodowli bydła gdzie opisano po prostu całokształt chodowli zwierząt gospodarczych.
Daje 2/10 bo początek trzyma resztki poziomu.

Książkę czyta się strasznie opornie, taże drobna rada dla wszystkich osób zamierzających ją czytać - przeznaczcie swój czas na coś innego, chyba że lubicie dane podawane w formie statystyk.
Pozycja ta została wydana w okolicach roku 1989 (chociaż dokładnej daty nie ma podanej w stopce, to można ją spróbować określić po danych w niej zawartych) i niestety, ale to widać. Wszędobylskie statystyki, ile to też procent normy wyrobiono, o ile procent wzrosła / zmalała (ale przeważnie wzrosła, bo propaganda musi być, a jak!) produkcja czegoś, o ile procent podniósł się poziom życia ludności w stosunku do tego, co było X lat temu... Dziękuję, postoję. Oczywiście nie winię za taki sposób podania danych autora, gdyż - być może - nie miał wyboru i to właśnie w ten ukochany przez komunizm sposób był zmuszony sławić swój kraj dla egzotycznej Polski, jednak fakt pozostaje faktem. Strasznie ciężko przebrnąć przez tego typu lekturę, a pozycja dzięki temu nadaje się bardziej źródłem (średnio zresztą wiarygodnych) statystyk niż pozycją dotyczącą kultury obcego kraju. Wszelkie wnioski, które możnaby z niej wysnioskować spokojnie zmieściłyby się w 1/10 jej objętości.
Kolejna rzecz, która niekiedy razi w oczy - tłumaczenie nazw własnych. O ile większość tekstu jest przetłumaczona sztywno lecz w miarę poprawnie (znalazłam dosłownie kilka pomniejszych błędów),o tyle tłumaczenie nazw własnych leży i kwiczy. Część z nich, ta rzadziej używana, została dosłownie "przepisana" z oryginału za pomocą liter alfabetu łacińskiego, natomiast pozostała część nazw została w dziwaczny sposób spolszczona. W rezultacie nie są one podane ani po chińsku, ani po polsku (przypuszczam, iż wynika to w faktu iż wówczas nie było jeszcze polskich, prawidłowych wersji wielu chińskich nazw) i niekiedy trzeba się domyślić, co autor miał na myśli.
Jak na pozycję z lat '80 książka jest bogato ilustrowana (posiada kolorowe wkładki ze zdjęciami) - zdecydowany plus. Na minus niestety można dodać brak mapy, która - biorąc pod uwagę sposób opisu geografii państwa lub podawania niektórych danych (np. opisanie kwestii elektryfikacji) - jest niezbędna, żeby móc właściwie zrozumieć niektóre zagadnienia.
Podsumowując, jest to pozycja propagandowa, z mnóstwem statystyk i chwaleniem Chin i partii na każdym kroku - dobrze więc oddaje ducha ówczesnej epoki. Jeśli więc ktoś chce dowiedzieć się, jak myślą (lub muszą myśleć) w Chinach lub chce poznać mnóstwo propagandowych statystyk z okresu wchodzenia kraju w "nowoczesność" to ta pozycja na pewno się spodoba. Dla osób, które chcą natomiast dowiedzieć się raczej czegoś o państwie jako takim - geografii, kulturze itp., czytanie jej to zdecydowany strzał w stopę.

Książkę czyta się strasznie opornie, taże drobna rada dla wszystkich osób zamierzających ją czytać - przeznaczcie swój czas na coś innego, chyba że lubicie dane podawane w formie statystyk.
Pozycja ta została wydana w okolicach roku 1989 (chociaż dokładnej daty nie ma podanej w stopce, to można ją spróbować określić po danych w niej zawartych) i niestety, ale to widać....