Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Autor stara się odpowiedzieć na pytanie "dlaczego istnieje raczej coś niż nic?". W tym celu spotyka się z najróżniejszymi ludźmi: filozofem, matematykiem, fizykiem, teologiem czy pisarzem. Odpowiedzi oczywiście nie udaje się znaleźć, chociaż autor przedstawia pod koniec pewną teorię - dość ciekawą, chociaż niezbyt przekonującą. Przy okazji snuje też rozważanie na inne, bardzo luźno związane tematy. Książka bardzo lekko napisana, wręcz rozrywkowa. Autor często więcej miejsca przeznacza na opowiadanie, jak się umówił ze swoim rozmówcą na spotkanie, gdzie się spotkali i co jedli, niż na zreferowanie jego poglądów. Taki zwyczaj jest bardzo irytujący w książkach naukowych, ale tutaj stanowi część konwencji i moim zdaniem aż tak bardzo nie przeszkadza. Zwłaszcza, że książka najwyraźniej jest kierowana do szerszego grona czytelników, a zwłaszcza do młodzieży. Wskazuje na to również fakt, że nie oczekuje się praktycznie żadnej wiedzy wstępnej, wszystko jest wyłuszczane od podstaw. Mimo to nawet czytelnik obeznany z tematem powinien znaleźć tu coś nowego dla siebie, a to dzięki temu, że temat ujęty jest z tak wielu różnych punktów widzenia - specjalista od filozofii może nie znać się na współczesnej fizyce, a matematyk może nie wiedzieć za dużo o teologii. Zdecydowanie najsłabszym punktem książki w tym wydaniu jest tłumaczenie. Rozumiem, że tłumacz nie jest specjalistą we wszystkich dziedzinach, których dotyczy ta książka, ale w takich przypadkach terminy fachowe musi gdzieś sprawdzić, zwłaszcza pisząc do młodzieży, która nie ma możliwości wychwycić błędu i całe życie będzie myśleć, że Newton wynalazł kalkulator (a nie rachunek różniczkowy i całkowy, po angielsku "calculus"). Do tego jeszcze dochodzą zwykłe błędy językowe, jak "nic istnieje" zamiast "nic nie istnieje". Książkę polecam jako mądrą rozrywkę na wakację i czekam niecierpliwie na ukazanie się nowego polskiego wydania, z poprawionym tłumaczeniem.