Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Pozycja o uznanej renomie z tzw. klasyki historiografii i myśli politycznej. Warto zapoznać się z koncepcją despotyzmu hydraulicznego Wittfogela, docenić ogrom materiału jakim się zajął, jednak z tej racji można czuć pewien niedosyt. Każda cywilizacja omówiona jest zwięźle, a natłok danych z różnych kręgów kulturowych przytłacza. Niestety, z całym szacunkiem dla pracy tłumaczy, ale są poważne błędy rzeczowe w polskim wydaniu. Jestem w stanie zweryfikować ustępy o cywilizacji muzułmańskiej i jasno z niej wynika, że autorzy tłumaczenia nie dokonali redakcji naukowej. Są błędy rzeczowe, nie wychwycono liczby mnogiej arabskich słów w języku angielskim (kuriozalne "qadis"),a imiona i nazwy własne i imiona są przetłumaczone nieporządnie.