Jesteśmy społecznością, która kocha książki

W swoim życiu przeczytałam wiele książek, przeczytałam fizycznie nie " przeleciałam " czy " odsłuchałam " Nie zdarzyło mi się tak bardzo męczyć nad tekstem. " Służące " napisane są okropnie (!) albo takie okropne tłumaczenie (!) nie znam oryginału a filmu też nie oglądałam. Żeby było jasne nie mówię o tematyce, która początki ma już w " Chacie wuja Toma " po przez " Korzenie " (niewolnictwo) aż do lat pięćdziesiątych czy sześćdziesiątych gdzie już nie ma niewolnictwa, ale w dalszym ciągu funkcjonuje rasizm, ku klux klan, podział na dzielnice i miejsca dla " białych " i " czarnych " Chyba nie rozumiem tych zachwytów, bo nie wolno pomijać poprawności języka polskiego. Szczególnie w " obecnym czasie " gdzie słownictwo polskie " pikuje w dół " właśnie w kierunku takiego tłumaczenia. Uważam, że wydanie książkowe jest po prostu przetłumaczonym scenariuszem filmu. Zbędne " prostackie " wypowiedzi służącej, być może właściwe w jej dialekcie czy żargonie, ale dla treści nic nie wnosi, a drażni. Czyta się fatalnie, może jest dobre do słuchania, ale musiałby być dobry interpretator np. pani A.Dereszowska.