Publicystyka
6
Najnowsze artykuły
ArtykułyBieszczady i tropy. Niedźwiedzia? Nie – Aleksandra Fredry
3
ArtykułyCzytamy w weekend. 26 kwietnia 2024
271
ArtykułySzpiegowskie intrygi najwyższej próby – wywiad z Robertem Michniewiczem, autorem „Doliny szpiegów”
6
ArtykułyWyślij recenzję i wygraj egzemplarz „Ciekawscy. Jurajska draka” Michała Łuczyńskiego2
Popularne wyszukiwania
- Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2021Powiązane treści
Violet robi mostek na trawie Lana Del Rey
Bardzo podobały mi się wiersze Lany dodatkowo ozdobione zdjęciami, jednak okropnie rozczarowało mnie polskie tłumaczenie, wszędzie wciskane rymy, które z poetyckich, osobistych wyzwań zrobiły przaśne wierszyki. Dodatkowo tłumaczka sama wybiera sobie podmiot liryczny, gdy w oryginale Lana napisała "im my new boyfriend's arms" uznała że właściwym będzie przetłumaczyć to jako "w twoich ramionach"Violet robi mostek na trawie Lana Del ReyDo sięgnięcia po tomik Elizabeth Grant, bo tak właściwie nazywa się Lana Del Rey skłoniła mnie czysta ciekawość i... świetna okładka, do której przygotowania wykorzystano obraz Eriki Lee Sears. I za to wielki plus. Podoba mi się wrażliwość Lany, dobrze się czyta te teksty. Nie jest to jednak poezja wybitna. Oryginały wypadają lepiej niż ich wersje po tłumaczeniu, które bywa miejscami niestrawne.Popularne w kategorii książek autora
Popularni autorzy
