Ludwig Joachim von Arnim

„Des Knaben Wunderhorn” czyli „Cudowny róg chłopca” - to nazwa wyboru niemieckich pieśni i poezji ludowej, opracowanego na początku XIX wieku przez Ludwiga von Arnima oraz Clemensa Brentano. W toku mozolnej pracy autorzy zebrali ogromny materiał, który następnie opublikowali w formie trzech tomów. Dzieło powstało na fali romantycznego zainteresowania folklorem ludowym. Nakładem PIW ukazał się w Polsce tomik z wyborem tej poezji w tłumaczeniu oraz z przedmową Roberta Stillera. Tomik zawiera najwartościowsze zdaniem tłumacza utwory oraz bardzo cenny, krótki opis każdego z nich, zawierający dodatkowe informacje oraz kontekst historyczny. Tematyka utworów jest przeróżna, czasami błaha, momentami makabryczna, ale prezentująca bogactwo umysłowości ludowej. Sam zbiór raczej nie jest czymś, co na długo zapada w pamięć, aczkolwiek kilka utworów z pewnością wywołuje zainteresowanie („Pan Olof”, „Wieczność”, „Niech szumi”). Najmocniejszą cechą tej poezji jest jej nieprzewidywalność i różnorodność poruszanych tematów. To także unikalny zapis świata podań, którego już nie ma, a który przez długi wieki trwał w kolejnych pokoleniach jako ustna tradycja.