Na tegorocznej shortliście znaleźli się:

José Eduardo Agualusa (Angola), A General Theory of Oblivion, przeł. Daniel Hahn

W czasie, gdy jego kraj przechodzi przez kolejne przemiany polityczne – od kolonii do socjalistycznej republiki, wkrótce uwikłanej w wojnę domową, aż po czasy spokoju i kapitalizmu – wiadomości ze świata przedostają się do życia Ludo jedynie w formie urywek wiadomości zasłyszanych w radiu lub jako głosy w toczących się za drzwiami jego mieszkania dyskusji. „A General Theory of Oblivion” to dopracowana w każdym szczególe, patchworkowa powieść, która zrodziła się z miłości do opowiadania.

Elena Ferrante (Włochy), Historia zaginionej dziewczynki, przeł. Ann Goldstein

Kontynuacja cyklu neapolitańskiego opowiadającego o przyjaźni dwóch kobiet, który bije rekordy popularności na całym świecie. W Polsce jak dotąd ukazały się trzy części cyklu (pisaliśmy o nich np. tu), w maju 2016 ukaże się czwarta, nominowana do Bookera.

Han Kang (Południowa Korea), Wegetarianka, przeł. Deborah Smith

„Wegetarianka” to polifoniczna opowieść, która zaintryguje nie tylko zwolenników ekofeminizmu, lecz także osoby lubiące zgłębiać topografię ludzkiej psyche. Han Kang z chirurgiczną precyzją przetwarza żywą tkankę egzystencji i prowadzi czytelnika różnymi ścieżkami narracji, aby zmusić go do zadania sobie kilku pytań: Na czym polega moje istnienie? Czy potrafię być tylko człowiekiem? Czy umiem wyrzec się człowieczeństwa i stać się na przykład drzewem? Jest to refleksja nad metodami sublimacji prymitywnych instynktów, możliwością transcendencji i zasadnością samodestrukcji w desperackiej próbie wyzwolenia. Refleksja nad sferą ludzkiej wolności.

Orhan Pamuk (Turcja), Dziwna myśl w mojej głowie, przeł. Ekin Oklap

Dziwna myśl w mej głowie to historia wielopokoleniowej rodziny przybyłej do Stambułu z biednej wsi na prowincji, a zarazem drobiazgowa kronika życia w mieście nad Bosforem w latach 1969–2012. Wraz z Mevlutem, jego ojcem, wujostwem, kuzynami i pozostałymi członkami stopniowo powiększającej się rodziny obserwujemy Stambuł na przestrzeni kilku dziesięcioleci i jesteśmy świadkami fascynujących przemian, jakim podlegała metropolia. Śledzimy następujące po sobie pucze wojskowe, zamachy bombowe w redakcjach gazet, korupcję urzędników, przemiany obyczajowe, plotki, marzenia i lęki, którymi żyją stambulczycy i widzimy, jak w miejscu dawnych gecekondu, prowizorycznych chatek wzniesionych przez ubogich imigrantów bez pozwoleń budowlanych na bezprawnie zasiedlonych działkach wyrastają wielkie wieżowce, a szerokie aleje wypierają stare kamienice. Miasto umiera i odradza się, a żyjący w nim ludzie wypełniają je swoimi opowieściami – o nieodwzajemnionych miłościach, aranżowanych małżeństwach, rodzinach, które raz są szczęśliwe, a raz nie, marzeniach o lepszym życiu, przyjaźni i nienawiści.

Robert Seethaler (Austria), A Whole Life, przeł. Charlotte Collins

Andreas całe swoje życie mieszka w austriackich Alpach. Pojawił się tu, gdy był małym chłopcem – przygarnęła go rodzina rolników. Wyrósł na bardzo małomównego mężczyznę. Kiedy zakochuje się w Marie, nie wie, jak poprosić ją o rękę, dlatego prosi przyjaciół o pomoc, a ci wyświetlają jej imię nad szczytem góry. Kiedy ciężarna Marie ginie w lawinie, Andreasowi pęka serce. Opuszcza swoją wioskę, by walczyć w II wojnie światowej.

Powieść przywodzi na myśl inne książki o umiejętności znalezienia godności i piękna w samotności – np. Profesora Stonera Johna Williamsa.

Nominowane książki zostały wybrane przez panel składający się z pięciu sędziów, któremu przewodniczył Boyd Tonkin, redaktor „The Independent”. W jury znaleźli się: Tahmina Anam, David Bellos, Daniel Medin i Ruth Padel.

Yan Lianke (Chiny), The Four Books, przeł. Carlos Rojas

Mocna, śmiała książka o tępieniu intelektualistów podczas Wielkiego Skoku Naprzód. Dobrze znany w Chinach autor, jednocześnie jeden z najczęściej cenzurowanych, Yan Lianke, opowiada mityczną, momentami surrealną historię o mechanizmach autorytarnej władzy i sile każącej ludziom przeciwstawiać się jej, chociażby poprzez pielęgnowanie przyjaźni, miłości czy wiary.

Boyd Tonkin, przewodniczący jury:

To pierwsza edycja Man Booker International Prize po tym, jak organizatorzy tej nagrody połączyli swoje siły z organizatorami innego wyróżnienia – Independent Foreign Fiction Prize. Dzięki fuzji ta prestiżowa międzynarodowa nagroda będzie od tej pory przyznawana co roku. Nagroda o wartości 50 tysięcy funtów będzie równo rozdzielona między autora oraz tłumacza, który przełożył uhonorowany tytuł na język angielski.

Nazwiska pary zwycięzców poznamy 16 maja.