Trzech panów w łódce, nie licząc psa
206 str.
3 godz. 26 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Cykl:
- Trzech panów (tom 1)
- Tytuł oryginału:
- Three men in boat, to say nothing of the dog
- Wydawnictwo:
- Młodzieżowa Agencja Wydawnicza
- Data wydania:
- 1986-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1986-01-01
- Liczba stron:
- 206
- Czas czytania
- 3 godz. 26 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 8320322936
- Tłumacz:
- Kazimierz Piotrowski
Trzech panów w łódce (nie licząc psa) to zabawna opowieść opisująca przygody trzech londyńczyków, którzy wybrali się w podróż łodzią po Tamizie i przebyli 123 mile - z Kingston do Pangbourne. Komiczne zdarzenia, opowiastki i anegdotki umilające trzem panom wyprawę, przyprawione specyficznym angielskim humorem, ironicznym i inteligentnym, od lat bawią czytelników na całym świecie. Urok tej książki zasadza się bowiem nie tyle na jej stylu literackim czy też użyteczności informacji, jakie zawiera (w zamyśle autora miała być poważnym przewodnikiem turystycznym), ile na jej wierności prawdzie i jedynym w swoim rodzaju komizmie.
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 4 337
- 2 872
- 1 013
- 215
- 117
- 47
- 44
- 36
- 32
- 31
Opinia
Wybrałam tę książkę jako pozycję w czerwcowym wyzwaniu LC, bo w moim odczuciu spełnia ona po dwakroć jego wymogi: nie dość, że dotyczy miejsca, które darzę sympatią i chętnie bym odwiedziła, to jeszcze jest swego rodzaju przewodnikiem turystycznym dla podróżujących Tamizą pomiędzy Londynem a Oksfordem.
Jak w przedmowie do polskiego wydania pisze tłumacz, Kazimierz Piotrowski, pierwotnie książka miała być opowieścią o Tamizie, z urozmaicającymi ją humorystycznymi wstawkami. Jerome K. Jerome na początek napisał właśnie te wstawki, później zaś wzbogacił je o dosyć szczegółowe i całkiem poważne informacje o najważniejszej angielskiej rzece i leżących nad nią miastach, miasteczkach i wioskach. Było to dosyć obfite kompendium wiedzy historycznej i krajoznawczej. "Trzech panów w łódce, nie licząc psa" drukowano po raz pierwszy w odcinkach w prasie, a redaktor pisma obszedł się z tymi mądrościami bez pardonu i wszystko powycinał, zaś świat ujrzała jedynie zabawna opowieść o perypetiach trzech przyjaciół, płynących łódką w górę Tamizy. W ostatecznym kształcie książka zawiera nieco opisów mijanych miejscowości i wspomina o faktach historycznych z nimi związanych, w tak jednak okrojonej formie, że przeciętny polski czytelnik, nie znający przecież szczegółowo historii Anglii, więcej dowie się z przypisów do książki niż z samych napomknień w tekście.
"Trzech panów..." pozostało bowiem przede wszystkim przezabawną, pełną uroku i bardzo angielskiego humoru opowiastką, w której autor z taktem ironizuje na temat rozmaitych ludzkich przywar i słabostek. Choć tekst wydaje się odrobinę trącić myszką, liczy już przecież sporo ponad wiek, a codzienność w nim przedstawiana nijak się ma do tej, w której żyje współczesny czytelnik, inteligentny humor Jerome'a pozostaje nieśmiertelny. Mnie samej zdarzyło się kilka razy podczas lektury wybuchnąć głośnym śmiechem - a przecież odbywałam tę podróż z bohaterami nie po raz pierwszy (i sądzę, że nie po raz ostatni). Dodać należy, że jest to też humor z klasą i pełen kurtuazji, bo Jerome, Harris i Jerzy to przecież XIX-wieczni prawdziwi dżentelmeni. A i Montmorency się do nich zalicza, nawet jeśli, jak słusznie zauważa autor, jest przedstawicielem rasy o wyjątkowo awanturniczej i pyskatej naturze.
Wybrałam tę książkę jako pozycję w czerwcowym wyzwaniu LC, bo w moim odczuciu spełnia ona po dwakroć jego wymogi: nie dość, że dotyczy miejsca, które darzę sympatią i chętnie bym odwiedziła, to jeszcze jest swego rodzaju przewodnikiem turystycznym dla podróżujących Tamizą pomiędzy Londynem a Oksfordem.
więcej Pokaż mimo toJak w przedmowie do polskiego wydania pisze tłumacz, Kazimierz...