Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017
5 (1 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
0
6
0
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788365678058
liczba stron
216
język
polski
dodał
AdrianX

Zbeletryzowana historia trzech dowódców U-bootów, których łączą trzy rzeczy: byli wybitnymi dowódcami, osiągającymi niewiarygodne sukcesy, zostali odznaczeni Krzyżem Rycerskim i udało im się przeżyć wojnę

 

źródło opisu: http://www.taniaksiazka.pl/w-kregu-u-bootow-3-bran...(?)

źródło okładki: http://www.taniaksiazka.pl/w-kregu-u-bootow-3-bran...»

Brak materiałów.
książek: 574
Marcin Kowalczyk | 2017-05-12
Przeczytana: 12 maja 2017

Kolejna książka z serii opowieści o u-bootach. Zbeletryzowane losy trzech asów tej formacji.
Wszystko od początku nastawione jest na akcje. U-booty strzelają "węgorze", uciekają pod wodę i znowu uderzają... Dla osób nie siedzących w temacie takie przedstawienie faktów może nużyć. Ja przeczytałem szybko, jednak bez entuzjazmu. Kotwiczka wyraźnie obniża loty. Kiedyś wydawała pozycje z górnej półki, dziś nie wychodzi ponad przeciętność. Szkoda.
Nie popisał się też tłumacz. Po pierwsze, żeby oddać oryginał nie poprawiał błędów. Kuriozum.
"U -97 się zanurzył... U-98*"
*W oryginale błąd powinno być U-97 (tłumacz).
Ja się grzecznie pytam czemu ma służyć taki zabieg? Dlaczego od razu nie poprawić błędu i nie robić z czytelnika kretyna?
Inne rzeczy to błędy w tłumaczeniu tekstu:
"niszczyciel pchał przed sobą wysoką falę dziobową"
Panie tłumacz - dowódca u-boota mógł zobaczyć odkosy dziobowe - bo tak się to zjawisko nazywa. Niszczyciel nie może niczego pchać, po to ma ostry dziób, by rozcinać falę ! Fizyka...
"statek wchodził w wizjer"
Wizjer to ja mam w drzwiach - w peryskopie nazywamy tą część okularem.
A prawdopodobnie chodziło o siatkę celownika na okularze... itp.
Książka wydana dość przyzwoicie. Twarda lakierowana oprawa i dobrej klasy papier (szary). We wnętrzu trochę zdjęć.
Pozycja którą można przeczytać, ale jak odpuścicie świat się nie zawali.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ocalałe

Jeden z lepszych thrillerów jakie ostatnio czytałam, niesamowicie wciągający do ostatniej strony. Zakończenie wbiło mnie w fotel, tego nie przew...

zgłoś błąd zgłoś błąd