Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Kolejna książka z serii opowieści o u-bootach. Zbeletryzowane losy trzech asów tej formacji. Wszystko od początku nastawione jest na akcje. U-booty strzelają "węgorze", uciekają pod wodę i znowu uderzają... Dla osób nie siedzących w temacie takie przedstawienie faktów może nużyć. Ja przeczytałem szybko, jednak bez entuzjazmu. Kotwiczka wyraźnie obniża loty. Kiedyś wydawała pozycje z górnej półki, dziś nie wychodzi ponad przeciętność. Szkoda. Nie popisał się też tłumacz. Po pierwsze, żeby oddać oryginał nie poprawiał błędów. Kuriozum. "U -97 się zanurzył... U-98*" *W oryginale błąd powinno być U-97 (tłumacz). Ja się grzecznie pytam czemu ma służyć taki zabieg? Dlaczego od razu nie poprawić błędu i nie robić z czytelnika kretyna? Inne rzeczy to błędy w tłumaczeniu tekstu: "niszczyciel pchał przed sobą wysoką falę dziobową" Panie tłumacz - dowódca u-boota mógł zobaczyć odkosy dziobowe - bo tak się to zjawisko nazywa. Niszczyciel nie może niczego pchać, po to ma ostry dziób, by rozcinać falę ! Fizyka... "statek wchodził w wizjer" Wizjer to ja mam w drzwiach - w peryskopie nazywamy tą część okularem. A prawdopodobnie chodziło o siatkę celownika na okularze... itp. Książka wydana dość przyzwoicie. Twarda lakierowana oprawa i dobrej klasy papier (szary). We wnętrzu trochę zdjęć. Pozycja którą można przeczytać, ale jak odpuścicie świat się nie zawali.