lubimyczytać
Społeczność
Forum
Aktualności
Tokarczuk z szansą na drugą nagrodę Bookera

forum Oficjalne Aktualności

Tokarczuk z szansą na drugą nagrodę Bookera

utworzył 13.03.2019 o 09:27

Ogłoszono nominacje do Man Booker International Prize 2019. Na tzw. longliście znalazła się Olga Tokarczuk z powieścią „Prowadź swój pług przez kości umarłych”. W zeszłym roku pisarka dostała Bookera za książkę „Bieguni”.

Zobacz pełną treść

odpowiedzi [10]

Aby napisać wiadomość zaloguj się

Sortuj:

allison 13.03.2019 19:25

Czytelniczka

Bardzo się cieszę i trzymam kciuki!

Odpowiedz

PedroP 13.03.2019 16:23

Czytelnik

Nie czytałem nic Tokarczuk, ale zastanawia mnie, czy czasem te wyróżnienia nie wynikają bardziej z kunsztu autorów przekładu, bo język polski i angielski to lata świetlne, i umiejętny tłumacz może tak naprawdę stworzyć wręcz nową książką. Ja np. chciałbym przetłumaczenia powieści Orbitowskiego "Inna dusza" na angielski, czy rynek polski to tylko Tokarczuk?

Pokaż odpowiedzi [1]

Odpowiedz

old_vertue 15.03.2019 09:07

Czytelnik

Było by to istne wyzwanie, mówię tu o Innej Duszy, bo tłumaczenie tłumaczeniem, ale oddaj tu ten blokowy bidowy klimat anglikowi, który nigdy tego nie widział, jak to opisać, żeby to zrozumiał, żeby poczuł ten klimat,czy może całkowicie przenieść realia na te małe osiedla domków brytyjskich, tych socjalnych, gdzie jednak to wszystko inaczej wygląda. Dobry temat na forum.

...

więcej

Aby napisać wiadomość zaloguj się

jatymyoni 13.03.2019 16:00

Bibliotekarz

Nie sądzę aby dostała, ale i tak gratuluję finału. Nie znam reszty książek, ale patrząc się na nasz rynek, to aż takim dziełem na miarę nagród książka nie jest.