Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Jeśli ktoś studiuje przekład albo po prostu jest nim zainteresowany, myślę że może obrać tę książkę za punkt wyjścia do dalszych lektur. Oczywiście, jest to monografia naukowa zawierająca liczne odwołania do innych tekstów, w którym autor posługuje się swobodnie pojęciami z zakresu językoznawstwa i przekładoznawstwa. Ale bez obaw, ważniejsze z nich definiuje, a o znaczeniu pozostałych można wnioskować z kontekstu. Jak na pozycję naukową, powiedziałabym, że język jest nadzwyczaj przystępny. Profesor Hejwowski niejednokrotnie odnosi się do swojej praktyki tłumaczeniowej i dydaktycznej w anegdotkach, przez co widać jego dystans do rzeczywistości. Jednocześnie bardzo podoba mi się konstrukcja monografii: autor podzielił ją na osiem części, a w każdej z nich rozprawia się z określonym mitem tłumaczeniowym. Wychodzimy zatem od tego, co się powszechnie wydaje i wkraczamy w sedno problemu, zgłębiamy go. W wielu aspektach przekładu otwierają się przy tym oczy. Po przeczytaniu książki będziecie rozumieli różne zjawiska przekładowe na głębszym poziomie. Bardzo polecam!