Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Książka jest przypisana do serii/cyklu "Przekład – mity i rzeczywistość". Edytuj książkę, aby zweryfikować serię/cykl.
Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN
7,57 (49 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
4
9
4
8
15
7
20
6
5
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
978-83-01-14336-7
liczba stron
200
język
polski
dodała
DaiHelsing

Książka o teorii i praktyce przekładu! Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe? W proponowanej czytelnikowi książce autor próbuje odpowiedzieć na te i wiele innych pytań. Tłumaczenie jest niezwykle skomplikowaną operacją intelektualną, której nie można badać empirycznie,...

Książka o teorii i praktyce przekładu!

Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe?

W proponowanej czytelnikowi książce autor próbuje odpowiedzieć na te i wiele innych pytań. Tłumaczenie jest niezwykle skomplikowaną operacją intelektualną, której nie można badać empirycznie, jak reakcji chemicznej czy fizycznej. Dlatego też często pojawiają się na jego temat poglądy skrajne, niekiedy wręcz wykluczające się. Autor przedstawia bardziej rzeczowe i konstruktywne opinie, próbując rozwiać liczne, głęboko zakorzenione i chętnie przytaczane „mity” o możliwościach i ograniczeniach przekładu, nierzadko rozszerzając wykład o bardziej uniwersalne pytanie o możliwości komunikacji między ludźmi.

Publikację uzupełnia obszerna bibliografia, suplement, indeks nazwisk oraz indeks rzeczowy.

Książka polecana jest szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom, zainteresowanym problemami przekładu i komunikacji językowej.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (121)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 18
Paweł Sokólski | 2017-05-28
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 27 maja 2017

Arkana teorii tłumaczenia z wysypem praktycznych i uczących przykładów, które powinien poznać każdy młody adept translatoryki. Ze względu na bardzo akademicką treść książki może się wydawać, że niektórych pojęć po prostu nie zrozumieliśmy. Sam jednak po sobie widzę, że przy codziennej pracy człowiek sam podświadomie łączy pewne fakty i znajduje w książce Hejwowskiego nawet wartość dodaną. Akurat podczas czytania książki kończyłem pisanie pracy licencjackiej o tłumaczeniu maszynowym i żałuję, że nie trafiłem na nią wcześniej. Ta książka na pewno częściowo "przedefiniuje" Wasze myślenie o procesie translacji. Gorąco polecam :)

książek: 68
Janusz Szcząchor | 2018-07-19
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 2013 rok

Doskonała dla każdego, kto chce lub musi samodzielnie czytać literaturę obcojęzyczną. Stanowi niezbędną podstawę, aby prawidłowo patrzeć na literaturę w obcym języku, to jest jak unikać przenoszenia do niego stereotypów i przyzwyczajeń z ojczystego języka, zwłaszcza takich, których używamy podświadomie. Prowadzą one na ogół do błędnego rozumienia wypowiedzi obcojęzycznych.

książek: 644
Domilee | 2018-07-01
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 29 lipca 2018
książek: 239
abel | 2018-05-21
Przeczytana: 18 listopada 2007
książek: 326
princesse | 2018-05-15
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 23 maja 2018
książek: 138
Ola | 2018-02-19
Na półkach: Przeczytane
książek: 678
Anne | 2016-12-27
Na półkach: Przeczytane, 2016
Przeczytana: 27 grudnia 2016
książek: 240
kruszyna | 2016-11-11
Na półkach: Przeczytane
książek: 1367
arhkym | 2016-05-26
Przeczytana: 08 lipca 2016
książek: 19
Maciek | 2016-01-20
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: czerwiec 2014
zobacz kolejne z 111 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd