Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Nie wiem, czy w ogóle można dać taką niską opinię jednemu z nielicznych wydawnictw poświęconemu klasycznej chińskiej poezji: naprawdę wyszło tego jak na lekarstwo. Zbiorku broni przede wszystkim wstęp, bo w ogóle jest - i nareszcie wyjaśnił mi, dlaczego na ogół natykałam się na przekłady poezji chińskiej z tym ohydnym rymowaniem, na którego prostotę i naiwność miejscami aż mnie skręcało. Tu rymy zostały, bo tego wymaga chińska ars poetica, ale przynajmniej tłumaczenie nie boli. To poezja bardziej obrazu i detalu niż introspekcji i emocji, ale to też stanowi w największym stopniu o jej niezaprzeczalnym uroku. Jeśli będziecie mieć okazję - warto, o poezję chińską wcale nie jest łatwo!