Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Duża dawka bardzo solidnej wiedzy o historii, kulturze i wierzeniach Azteków, a także innych ludów prekolumbijskiego Meksyku. Mitologia Azteków jest tylko jednym z tematów tego opracowania, co dla niektórych czytelników może stanowić wadę. Jednakże rozbudowana część historyczno-kulturowa książki spełnia istotną rolę - stanowi obszerne wprowadzenie, które pozwala na faktyczne zrozumienie wątków mitycznych i obrzędów religijnych praktykowanych przez Azteków. Pisząc "Mitologię Azteków", Maria Frankowska opierała się przede wszystkim na oryginalnych źródłach hiszpańskich - tekstach z XVI i XVII wieku, stworzonych wprawdzie przez europejskich najeźdźców, lecz opartych na przekazach pochodzących od rdzennych mieszkańców Meksyku. Jako że Aztekowie nie pozostawili po sobie wielu zabytków piśmienniczych, są to prawdopodobnie najlepsze źródła, na jakich można było oprzeć tego rodzaju opracowanie. Co więcej, autorka zadała sobie trud przetłumaczenia i przytoczenia licznych fragmentów poematów azteckich, dzięki czemu polski czytelnik ma szansę faktycznego obcowania z kulturą Azteków i wczucia się w klimat prekolumbijskiego Meksyku. Jakkolwiek by nie chwalić strony merytorycznej "Mitologii Azteków", trzeba sobie jasno powiedzieć, że jest to lektura trudna. Ja sam solidnie się namęczyłem czytając tę książkę, mimo że jestem dość obyty z pracami z zakresu nauk społecznych. Przed przystąpieniem do lektury polecałbym zapoznać się ze słowniczkiem umieszczonym na końcu książki - tam jest podana polska wymowa większości nazw własnych z języka nahuatl, które znalazły się w zasadniczym tekście opracowania. Znajomość wymowy trochę ułatwia przedzieranie się przez "Mitologię Azteków"... ale tylko trochę.