Najnowsze artykuły
- ArtykułyKsiążki o przyrodzie: daj się ponieść pięknu i sile natury podczas lektury!Anna Sierant4
- ArtykułyTu streszczenia nie wystarczą. Sprawdź swoją znajomość lektur [QUIZ]Konrad Wrzesiński37
- ArtykułyCzytamy w weekend. 10 maja 2024LubimyCzytać417
- Artykuły„Lepiej skupić się na tym, żeby swoją historię dobrze opowiedzieć”: wywiad z Anną KańtochSonia Miniewicz2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Aura Xilonen
1
6,2/10
Pisze książki: literatura piękna
Ten autor nie ma jeszcze opisu. Jeżeli chcesz wysłać nam informacje o autorze - napisz na: admin@lubimyczytac.pl
6,2/10średnia ocena książek autora
61 przeczytało książki autora
88 chce przeczytać książki autora
0fanów autora
Zostań fanem autoraKsiążki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
Najnowsze opinie o książkach autora
Jankeski fajter Aura Xilonen
6,2
Bez dwóch zdań, "Jankeskiego fajtera" dodaję do lektur ulubionych. Porównywana do Mendozy i Masłowskiej Xilonen ma wielką wyobraźnię, językowe wyczucie, wrażliwość i sarkastyczne poczucie humoru. Tytułowy "fajter" to młody Meksykanin, Liborio, pracujący na czarno w małej księgarni gdzieś na pograniczu Stanów i Meksyku. Chłopak potrafi dwie rzeczy: czytać i bić się. Ma w sobie prostotę i naiwność "damskiego fryzjera" Mendozy i wielką słowotwórczą wyobraźnię. Opisuje swoje przeprawy z właścicielem księgarni ("Chiefem"),miłość do tajemniczej Aireen i uliczne bijatyki. Między wierszami mowa jest też o trudnym losie imigranta i biednym dzieciństwie. Przekomiczna zrazu historia zyskuje z czasem drugie, egzystencjalne dno, nie tracąc przy tym dynamizmu. Liborio stoczy w swoim życiu sporo walk (nie tylko bokserskich) udowadniając, że życiowy rozwój "od zera do bohatera" to nie bajka. Opowieść o "fajterze" z wrodzonym talentem do bitki jest miejscami sentymentalna (a nawet wzruszająca!),lecz zarazem mądrze i z wyczuciem przedstawia świat, który dzięki bezinteresownej życzliwości zaczyna być cakiem znośnym miejscem. Xilonen tworzy soczyste portrety bohaterów i zachwyca ich stylistycznym zróżnicowaniem. Autorowi przekładu, którym jest Tomasz Pindel, składam głęboki ukłon za przetłumaczenie "Spanglishu" bohaterów i ich karkołomnych językowych konstrukcji.
Jankeski fajter Aura Xilonen
6,2
Aura Xilonen – „Jankeski fajter”
Bardzo mało znana w Polsce autorka z Meksyku. Skojarzenie z Dorotą Masłowską byłoby stosowne jedynie w odniesieniu do wieku obu debiutujących pisarek, około dwudziestu lat. Ćpuński język jest tylko powierzchownie zbliżony. Xilomen jest o wiele lepsza jeśli chodzi o budowanie historii, jej narracja mimo ewidentnego zlepienia z miej lub bardziej udatnych kawałków, ma oś i dokądś prowadzi.
Siła ciosu, głód, determinacja, bieda, czystej wody bokserski talent, to cechy pochodzącego z Meksyku siedemnastolatka, tytułowego fajtera. Nie brakuje w książce zabawnych sytuacji. Już samo zestawienie tego ulicznika z księgarnią i poezją, włączając w to szefa – grafomana, który pod wpływem lektur pisze i każe słuchać swoich poezji, budzi uśmiech. A ubaw, niezwykle kreatywne i wymyślne epitety, którymi obrzuca swojego podwładnego.
Nie zmarnowałem czasu, petarda tylko pod koniec łagodnieje i traci impet. reszta jest OK.