Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Wayne Gretzky to chyba najlepiej znany hokeista na świecie. Jego przydomek „The Great One” (Wspaniały/Wielki) nie wziął się znikąd. Gretzky przez wielu fachowców jest uznawany za najwybitniejszego hokeistę wszech czasów. Do dziś wiele jego rekordów pozostaje niepobitych, a wśród nich te najważniejsze: liczba bramek (894),asyst (1963),punktów (2857) i hat-tricków (50) w sezonie regularnym. Jego numer – 99 – jako jedyny w NHL jest zastrzeżony we wszystkich klubach ligi, co oznacza, że do końca świata nikt inny z nim już nie zagra. Jako fan hokeja na lodzie z przyjemnością sięgnąłem po książkę autorstwa Gretzky’ego. Spodziewałem się wielu anegdot i niezłych historii „z tafli NHL”. Niestety książka jest raczej opisem dziejów najsłynniejszej ligi hokejowej na świecie. Autor opowiada historię każdego z klubów, przedstawia początki tworzenia NHL i wszelkie perypetie związane z draftami oraz zawodnikami wpływającymi na wygląd współczesnego hokeja. Gretzky bardzo mało pisze o sobie, zupełnie jakby nie był nikim ważnym w tej historii. Myślę, że wynika to z jego skromności. Aby dowiedzieć się czegoś więcej o Waynie, trzeba by stworzyć książkę napisaną przez jego kolegów, menadżerów i trenerów. Sam Gretzky skupia się raczej na innych – na swoich sportowych idolach z młodości, przeciwnikach i włodarzach ligi. Choć nie mogę powiedzieć, by ciekawych historii wcale w tekście nie było, to jednak spodziewałem się, że będzie ich znacznie więcej. Niemniej historia NHL jest przedstawiona rzetelnie i z pewnością jest to wartościowa publikacja dla każdego sympatyka pięknej dyscypliny sportu, jakim jest hokej na lodzie. PS Irytuje spora liczba wpadek korektorskich. Miałem również wrażenie, że tłumacz zbyt często dawał się porwać angielskiej składni i książce zabrakło lepszej redakcji.