Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Na wstępie uwaga do pracy tłumacza/redaktora. Z tytułem tej książki jest jak z Dirty Dancing/Wirującym seksem. Oryginał „Capital Ideas. The Improbable Origins of Modern Wall Street” dużo lepiej oddaje to, co znajdziemy między okładkami. A znajdziemy tam nieprawdopodobne historie związane z przemianą biznesu wartego setki miliardów dolarów zarządzanego w szamański sposób, w biznes wart setki bilionów dolarów zarządzany w sposób excelowy. Nieprawdopodobne, bo z dzisiejszej perspektywy trudno zrozumieć dlaczego propozycje naukowców tak trudno znajdowały drogę do gabinetów i głów zarządzających, a gdy już zostały zaakceptowane nikt nie śmiał ich zakwestionować, ani dostrzec słabości ich implementacji. Oczywiście do czasu, gdy same się nie objawiły. Z pewnością nie jest to książka naukowa, ale wręcz gawęda. Bernstein, sam będący praktykiem rynków kapitałowych, miał szczęście poznać osobiście znaczącą większość bohaterów swojej książki. Wielu z tych bohaterów zdołało otrzymać Noble (m.in. Fama, Sharpe),część dostało nagrody noblowskie i zdołało zbankrutować wcielając swoje koncepcje w życie (Scholes, Merton). I tutaj właśnie słychać chichot historii. Bernstein w większości entuzjastycznie odnosi się do koncepcji i odkryć opisywanych w książce. Do 1992, kiedy na rynku amerykańskim pojawiła się ta książka, zdołał być świadkiem tylko jednego spektakularnego wydarzenia, którego sprawcą był jeden z bohaterów książki (Leland) – Czarnego Poniedziałku 19 października 1987 r. Nie zdołał opisać ani upadku Long Term Capital Management ani kryzysu 2008 r., których główną przyczyną były implementowane przez firmy finansowe ideę ekonomistów, a przyczyny wspomnianego Black Monday wskazane w oficjalnym raporcie Brady'ego podważa nie wysilając się z argumentami. Czy warto sięgnąć po tą książkę? Jak wspomniałem to raczej gawęda niż rzetelne naukowe opracowanie, więc ktoś, kto szuka „mięsa” nie będzie usatysfakcjonowany, choć moim zdaniem rozdział w którym opisuje powstanie i działalność Leland O'Brien Rubinstein Associates Inc. jest najlepszą jaką znalazłem w języku polskim opowieścią o przyczynach krachu w październiku 1987 r. Zainteresowani rynkami finansowymi, powinni mieć więc tę książkę na półce.