Wybrany
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Elected Member
- Wydawnictwo:
- Wiatr od Morza
- Data wydania:
- 2013-11-22
- Data 1. wyd. pol.:
- 2013-11-22
- Liczba stron:
- 288
- Czas czytania
- 4 godz. 48 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788393665327
- Tłumacz:
- Michał Alenowicz
- Tagi:
- Nagroda Bookera uzależnienia szpital psychiatryczny
- Inne
Norman Zweck, wzięty prawnik, syn szanowanego londyńskiego rabina, popada w uzależnienie od zawierających amfetaminę leków. Jego przymusowy wyjazd do szpitala psychiatrycznego stanowi dotkliwy cios dla ojca, nie będącego w stanie pogodzić się z hańbą i upadkiem syna. Wstrząs zmusza bliskich Normana do zdjęcia masek noszonych od lat i odniesienia się do najboleśniejszych, skrzętnie ukrywanych tajemnic rodziny. Tymczasem Norman odkrywa, że zakład psychiatryczny – zamknięty świat, w którym pogrążeni w apatii mężczyźni żyją jak znudzone dzieci, odwiedzane co tydzień przez przerażonych rodziców – to miejsce całkiem sympatyczne, biorąc pod uwagę, że przedsiębiorczy kolega z oddziału za odpowiednią opłatą zaspokaja zapotrzebowanie pacjentów na środki, od których są uzależnieni.
Bernice Rubens, walijska pisarka żydowskiego pochodzenia, kreśli tragikomiczną historię rodziny Zwecków z niezwykle subtelnym poczuciem humoru oraz głębokim współczuciem dla swoich bohaterów. Powieść o niewygodnych tajemnicach, niespełnionych oczekiwaniach opresyjnego otoczenia oraz niezdolności do komunikacji w obrębie najbliższej rodziny czyta się z delikatnym uśmiechem na twarzy – nawet, jeśli w czasie lektury odnosimy wrażenie, że sami skądś to znamy.
Za powieść "Wybrany" autorka otrzymała Nagrodę Bookera.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Wyborny
Opromieniony blaskiem nieco już przykurzonej Nagrody Bookera „Wybrany” autorstwa Bernice Rubens ma teraz swoje drugie życie. Wszystko za sprawą polskiego przekładu, który ukazał się ponad 40 lat od premiery. Wtedy to „Wybrany” zastał Nagrodę Bookera w powijakach. W 1969 roku przyznano to wyróżnienie po raz pierwszy w historii. Rok 1970 należał już do Bernice Rubens i jej „Wybranego”. Tym sposobem powieść zapewniła sobie stałe miejsce w poważnych podsumowaniach literackich. A spóźniona o te kilkadziesiąt lat trafiła w końcu i do nas.
„Wybrany” to wymowna opowieść o tym jak niewiele trzeba, by z wybrańca losu stać się jego ofiarą. Na własnej skórze przekonuje się o tym 41-letni Norman Zweck. Poznajemy go w kryzysowej sytuacji, gdy pod wpływem narkotyków doznaje najróżniejszych halucynacji. Nie jest to pierwszy ani ostatni raz. Rodzina w akcie desperacji decyduje się wysłać go na przymusowe leczenie do szpitala psychiatrycznego. Dla Normana brzmi to jak wyrok. Kiedyś był wziętym prawnikiem, a dziś jest ćpunem z obłędem w oczach.
Jednak Norman nie jest odosobniony w swoim cierpieniu. Równie mocno upadek mężczyzny przeżywają jego ojciec, rabin Zweck oraz siostra, Bella. Ta skromna, żydowska rodzina przez lata do perfekcji opanowała sztukę maskowania swoich problemów. Liczyli na to, że jeśli nie będą rozmawiać na jakiś temat, to przestanie on istnieć. Dlatego każdy po cichu snuje domysły na temat przyczyn załamania Normana oraz swojego w tym udziału. Jest jeszcze najmłodsza córka państwa Zwecków, Esther, ale o niej nie wolno nawet wspominać w domu rabina. To kolejna trudna sprawa.
Autorka stopniowo zgłębiając przeszłość swoich bohaterów ujawnia zadry, które zaznaczyły się już w dzieciństwie Belli, Esther i Normana. Z czasem stały się one jątrzącymi ranami, jak w przypadku tego ostatniego. Uwięzieni w hermetycznym, żydowskim środowisku pod czujnym okiem zaborczej matki, nigdy nie mogli rozwinąć skrzydeł. To nie przypadek, że cała ta trójka w dorosłym życiu nie zaznała szczęścia czy spełnienia. W rezultacie „Wybrany” to nie tyle opowieść o chorobie Normana, co raczej o ich własnym cierpieniu. O relacjach rodzinnych Zwecków, w każdej możliwej konfiguracji (ojciec-syn, brat-siostra itp.) można by wiele napisać. Nikt jednak nie zrobi już tego lepiej niż sama autorka.
Najwyższe uznanie należy się Bernice Rubens za sposób wykreowania postaci oraz rzeczywistości na kartach „Wybranego”. W książce spotkamy się z aktualnymi problemami, a nasze lęki, obawy znajdą tu swoje odzwierciedlenie. Wszystko to przełamane jest subtelnym humorem; tak przemyślanym by dramatu nie zamienić w parodię. W tej kwestii autorka ma doskonałe wyczucie sytuacji jak i języka. Jednak nie umniejsza to smutnej wymowy powieści, gdzie życie a nie wyobraźnia dyktuje swoje twarde warunki.
Proza Bernice Rubens jest dla mnie wielkim odkryciem. Najchętniej sięgnęłabym po kolejne jej powieści (ze szczególnym uwzględnieniem „A Five Year Sentence”, innej książki-kandydatki do Bookera). Moje plany psuje jednak ich trudny dostęp na polskim rynku. Mimo wszystko mam nadzieję, że moja przygoda z Rubens będzie miała swój ciąg dalszy, a „Wybrany” będzie jej początkiem a nie końcem.
Anna Aniszczenko
Cytaty pochodzą z recenzowanej książki.
Oceny
Książka na półkach
- 736
- 199
- 83
- 11
- 10
- 9
- 8
- 7
- 4
- 3
Opinia
W „Wybranym” Bernice Rubens pokazuje jak cienka jest linia między szaleństwem a geniuszem, głęboką wiarą a urojeniami, ofiarą a sprawcą cierpień. Pozwala też dostrzec, że często tej granicy nie ma, że płynne przechodzenie z jednej roli w drugą jest wpisane w człowieczeństwo.
Po ponad 40 latach od publikacji oryginału, powieść Bernice Rubens doczekała się tłumaczenia na język polski. Dzięki „Wybranemu” autorka stała się pierwszą kobietą uhonorowaną Nagrodą Bookera. W błędzie byliby jednak ci, którzy sądziliby, że ta proza trąci myszką.
Mottem powieści jest cytat z Rolanda Davida Lainga: „ (…) o ile (…) pacjenci doznali zaburzeń, to nader często właśnie ich rodziny okazywały się zaburzające”. Pewien sceptycyzm może budzić odwołanie się do twórcy na tyle kontrowersyjnych teorii, że jego samego wyłączyły one z głównego nurtu psychiatrii. Bernice Rubens nie pozwala sobie jednak na łatwe oceny i pochopne wnioski.
Choć wydaje się z początku, że głównym bohaterem książki jest Norman Zweck, uznany adwokat, syn poważanego londyńskiego rabina, który popada w uzależnienie od leków zawierających amfetaminę, uwaga autorki nie skupia się wyłącznie na nim. „Wybrany” zdaje się raczej dogłębnym studium rodziny w dobie kryzysu. Sama historia uzależnionego od narkotyków prawnika musiałaby trafić na i tak już przepełnioną półkę z podobnymi opowieściami i na niej pozostać – nigdy niezauważona, gdyby nie osadzenie jej w kontekście skrywanych skrzętnie rodzinnych tajemnic, niedopowiedzeń, jątrzących się ran i wstydliwych przewin.
Rubens doskonale radzi sobie z naszkicowaniem swoich bohaterów. Z jednakową sprawnością oddaje stan dręczonego urojeniami Normana, wnika w umysłowość jego ojca – szanowanego, głęboko wierzącego rabina, którym targają nieustające wątpliwości, kto tak naprawdę jest w jego rodzinie szalony, jak i opisuje rozterki obu sióstr chorego. Problemy, z którymi mierzą się obecnie, w ogromnej większości mają swoje źródło w odległej przeszłości. To, z czym nie potrafili się zmierzyć przed laty, dopada ich i zmusza do konfrontacji dzisiaj. Każdy z członków rodziny doczekuje się pełnego, wielowymiarowego portretu, dzięki czemu czytelnik wchodzi do świata powojennej londyńskiej gminy żydowskiej i sam decyduje, po czyjej stronie stanąć i z kim się zbratać. Szybko okaże się, że niełatwo o jednoznaczny osąd i – jak to zwykle bywa – ludzie nie dzielą się na dobrych i złych.
Publikacja książki w Polsce po ponad czterdziestu latach od jej ukazania się w Wielkiej Brytanii dowodzi, że dobra literatura nie ma daty ważności. „Wybrany” to lektura niełatwa. Nie brak tu jednak subtelnego humoru i potoczystej frazy. Powieść nie jest pozbawiona wad: stopniowo i fachowo budowane napięcie między członkami rodziny rozpada się w finale i oferuje raczej melodramatyczne zakończenie. Podobnie przypisywanie ogromu winy za kłopoty Normana poniekąd stereotypowej, despotycznej żydowskiej matce oraz jego problemom z własną tożsamością seksualną nie jest do końca przekonujące. Po książkę zdecydowanie warto jednak sięgnąć, choćby tylko po to, by odpowiedzieć sobie na pytanie, czy współczesna Polska aż tak znacząco różni się od powojennej Anglii.
W „Wybranym” Bernice Rubens pokazuje jak cienka jest linia między szaleństwem a geniuszem, głęboką wiarą a urojeniami, ofiarą a sprawcą cierpień. Pozwala też dostrzec, że często tej granicy nie ma, że płynne przechodzenie z jednej roli w drugą jest wpisane w człowieczeństwo.
więcej Pokaż mimo toPo ponad 40 latach od publikacji oryginału, powieść Bernice Rubens doczekała się tłumaczenia na...