Psałterz
- Kategoria:
- religia
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo M
- Data wydania:
- 2010-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1970-01-01
- Liczba stron:
- 328
- Czas czytania
- 5 godz. 28 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788375952643
„Psałterz” obejmuje 150 psalmów, które są uprzywilejowaną modlitwą Kościoła śpiewaną od wieków przez pokolenia. Bóg sam się w nich objawia i równocześnie pozwala, aby były one przejawem kontemplacji i przeżywania Boga przez nas. Dla wierzących odmawianie psalmów może stać się wyjątkowym zaproszeniem do modlitwy. Dla innych pozostaje wciąż tylko poetycką i literacką fascynacją.
Roman Brandstaetter w młodości śpiewał w synagodze psalmy po hebrajsku, pod okiem swojego dziadka, który był znanym prozaikiem hebrajskim, człowiekiem głęboko wierzącym i przeciwnikiem wszelkiego fanatyzmu religijnego. Języka polskiego uczyła go matka czytając mu Biblię ks. Jakuba Wujka. Wychowany na granicy dwóch kultur był więc doskonale przygotowany do stworzenia współczesnego przekładu „Psałterza” z języka hebrajskiego na polski. Dzięki temu jego tłumaczenie zostało napisane piękną i prostą polszczyzna i nie zatraciło równocześnie charakterystycznego klimatu oraz cech starohebrajskiej poezji.
W swoich Psalmach doskonale przekazał semicką emocjonalność i mentalność, które charakteryzują się wyrażeniem trudnej zgody na Bożą wolę i uwielbienie w cierpieniu. Było to możliwe dzięki głębokiemu zakorzenieniu w Biblii, które przekazał mu w testamencie jego dziadek: „Będziesz Biblię nieustannie czytał. Będziesz ją kochał więcej niż rodziców… Więcej niż mnie… Nigdy się z nią nie rozstaniesz… A gdy zestarzejesz się, dojdziesz do przekonania, że wszystkie książki, jakie przeczytałeś w życiu, są tylko nieudolnym komentarzem do tej jedynej Księgi”. Te słowa stały się głównym mottem jego życia i na zawsze naznaczyły bogatą literacką twórczość poety.
Psalmy Romana Brandstaettera wyróżnia też bogactwo tematyczne i różnorodność literacka. W swoich utworach nie wzorował się na ogólnym, jednym modelu psalmu. Dlatego w jego przekładach znajdziemy zarówno pieśń pochwalną, lamentację jednostkową, lamentację narodu, jak i psalm mądrościowy. Dzięki niemu, możemy przeżywać wraz z biblijnymi autorami natchnionymi ich radość, ból czy rozpacz.
Współczesny przekład „Psałterza” został uznany przez polskich biblistów za jeden z najlepszych zaraz po tłumaczeniu księdza Wujka, ponieważ pod względem wierności z oryginałem hebrajskim i ścisłości teologicznej przewyższył wszystkie dotychczasowe tłumaczenia tej księgi.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 25
- 21
- 9
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
W Psalmach jestem rozmiłowana a R.Brandstaettera uwielbiam.
Egzemplarz z 1970 roku kupiłam używany na allegro gdyż długo bezowocnie szukałam w księgarniach.Niesamowite mam odczucia względem tego Psałterza.Stara płócienna okładka,stary druk,pożółkłe ranty stron,zapach staroci...a Duch nowy albo inaczej ciagle ten sam,Duch Święty. Coś cudownego!
W Psalmach jestem rozmiłowana a R.Brandstaettera uwielbiam.
Pokaż mimo toEgzemplarz z 1970 roku kupiłam używany na allegro gdyż długo bezowocnie szukałam w księgarniach.Niesamowite mam odczucia względem tego Psałterza.Stara płócienna okładka,stary druk,pożółkłe ranty stron,zapach staroci...a Duch nowy albo inaczej ciagle ten sam,Duch Święty. Coś cudownego!
Niezręcznie jest oceniać psałterz, bo tych 10 gwiazdek należy się przede wszystkim natchnionemu autorowi biblijnemu... Mam wielkie zaufanie do wierności Brandstaetterowego przekładu, a jego polszczyzna jest piękna i prosta. Moim zdaniem najznakomitszy polski przekład psalmów. Mam kilka egzemplarzy tego tłumaczenia w różnych wydaniach - w tym jeden stale w torebce. Jest to książka, które zwykle daję znajomym w prezencie.
Niezręcznie jest oceniać psałterz, bo tych 10 gwiazdek należy się przede wszystkim natchnionemu autorowi biblijnemu... Mam wielkie zaufanie do wierności Brandstaetterowego przekładu, a jego polszczyzna jest piękna i prosta. Moim zdaniem najznakomitszy polski przekład psalmów. Mam kilka egzemplarzy tego tłumaczenia w różnych wydaniach - w tym jeden stale w torebce. Jest to...
więcej Pokaż mimo to