non-fiction, picture book, 7+

Tekst i projekt graficzny: Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw

Tłumaczenie: Michał Petryk

Redakcja: Aleksandra Sobieraj

Przygotowanie polskiej edycji: Oki Oki Studio

Art Studio Agrafka czyli Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw to twórcy książek z Ukrainy, którym Wytwórnia przygląda się od dłuższego czasu. Ich książki są nagradzane na całym świecie, publikowane w wielu językach, trudno nie zwrócić na to artystyczne studio graficzne uwagi. Cieszymy się, że możemy przedstawić ich najnowszy tytuł „Skąd i dokąd”.

To książka, którą trudno przyporządkować jednej tylko kategorii i księgarze będą się wahać, na której półce ją postawić. Podpowiadamy, że mogą co najmniej na trzech.

Wszechświat nigdy nie stoi w miejscu. Ruch jest naturalny: Ziemia, woda, atmosfera, kontynenty, ludzie i zwierzęta są w ciągłej aktywności. Chodzimy, biegamy, skaczemy, pływamy i latamy. Transport, turystyczne wycieczki, podróże w poszukiwaniu lepszego życia, ekspedycje naukowe i pielgrzymki. Książka serwuje dużą porcję wiedzy o otaczającym nas świecie w zachwycającej oprawie graficznej.

Temat podróży i dynamika ruchu wymagają odpowiedniego stylu ilustracji. Autorzy inspirowali się starymi mapami nawigacyjnymi, włoskimi futurystami - pracami Umberto Boccioni, Giacomo Balla. Andrij i Romana tworzą projekty używając mocnych, fluorescencyjnych kolorów, a to wymaga prostej, graficznej formy. Dzięki temu czytamy opowieść o migracjach, mapach, nawigacji, ale przede wszystkim o odnalezieniu własnej życiowej ścieżki. Skąd jesteś, dokąd idziesz? Ta książka to wizualna i intelektualna wyprawa przez tysiące lat ruchu w poszukiwaniu odpowiedzi na te i wiele innych pytań.

Książkę „Skąd i dokąd?” wyróżniono nagrodami na całym świecie:

Srebrny Medal w konkursie European Design Award 2021

Wyróżnienie Best Book Design from all over the World

White Raven 2021

Grand Prix The Best Book Design Competition 2021 - Book Arsenal Festival w Kijowie

Green Island w konkursie NAMI Concours 2021

3 miejsce w konkursie Sharjah Children’s Book Award



format 29 x 20 cm, 64 strony, papier Munken Print White 150 g, oprawa twarda

ISBN 978-83-67032-05-6

Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw, obydwoje rocznik 1984, absolwenci Akademii Sztuk Pięknych we Lwowie, stypendyści Gaude Polonia na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Duet w życiu i pracy, twórcy studia Agrafka. Zaczynali od projektowania okładek książkowych, obecnie ilustrują książki najwybitniejszych ukraińskich autorów i tworzą książki autorskie. W Polsce ukazały się ich książki „Wojna, która zmieniła Rondo” i „Rękawiczka”. Mieszkają i pracują we Lwowie. Więcej na stronie studioagrafka.com

Michał Petryk, tłumacz z języka ukraińskiego, przełożył wszystkie opublikowane do tej pory w Polsce książki Serhija Żadana, m.in. Internat, Antena, Drohobycz.