Książkę "Hej, żabo!" jeszcze jakoś dało się czytać, tłumacz miał trudno, ale jakoś wybrnął. W tej części już nie było tak łatwo, więc polski tekst wyszedł niezręczny, czasami wręcz jakiś bezsensowny. Zgadzam się z inną opinią o tej książce, że książka w oryginale jest śmieszna, bo bazuje na prostych rymach. Polskie "Hej kocie" nie ma lekkości i nie ma tego humoru, bo ginie on w natłoku tekstu, który usilnie stara się być rymowany.

Książkę "Hej, żabo!" jeszcze jakoś dało się czytać, tłumacz miał trudno, ale jakoś wybrnął. W tej części już nie było tak łatwo, więc polski tekst wyszedł niezręczny, czasami wręcz jakiś bezsensowny. Zgadzam się z inną opinią o tej książce, że książka w oryginale jest śmieszna, bo bazuje na prostych rymach. Polskie "Hej kocie" nie ma lekkości i nie ma tego humoru, bo ginie...

Książka w oryginale jest faktycznie prześmieszna. Niestety tekst angielski w połączeniu z oryginalnymi obrazkami jest po prostu niemożliwy do przełożenia na język polski (czy w ogóle jakikolwiek język obcy). Cała historia opiera się bowiem na powtarzaniu prostych rymowanych zdań, kto na czym siedzi, np. "cats sit on mats", "dogs sit on logs" itd. Zwierzęta w bajce prześcigają się w wymyślaniu tych chwytliwych rymów i jest to pięknie ilustrowane. W polskim przekładzie tłumacz próbuje coś zrymować, ale obrazki nie pozwalają na żadne zmiany w treści i w pewnym momencie historia całkowicie traci sens.

Można by z tego zrobić po polsku wspaniały tekst, gdyby zdecydowano się na polską adaptację i wydawnictwo zamówiło nowe obrazki dopasowane do tekstu. Ale że zapewne byłoby to nieopłacalne, wyszedł frankenstein książeczek dla dzieci. Trudno tu mieć pretensje to tłumacza. Zadanie które mu postawiono było niemożliwe, równie dobrze można komuś kazać połknąć tira w całości.
Jeżeli ktoś, tak jak ja, otrzymał książkę w prezencie i zna angielski, polecam metodę wpisania sobie treści oryginału ołówkiem.

Książka w oryginale jest faktycznie prześmieszna. Niestety tekst angielski w połączeniu z oryginalnymi obrazkami jest po prostu niemożliwy do przełożenia na język polski (czy w ogóle jakikolwiek język obcy). Cała historia opiera się bowiem na powtarzaniu prostych rymowanych zdań, kto na czym siedzi, np. "cats sit on mats", "dogs sit on logs" itd. Zwierzęta w bajce...