Samira i Samir

"Gdyby mężczyźni byli wolni, nie potrzebowaliby odbierać wolności kobietom. Ten, kto jest wolny, nie musi nikomu innemu zabraniać być wolnym".

Afganistan. Dziewczynka, która miała stać się chłopcem by ocaleć. Tak wychowywany człowiek styka się z problemem własnej tożsamości. Przychodzi moment kiedy trzeba określić się jako kto istnieję by wybrać życiową drogę i rolę z jaką chce się utożsamiać.
Opisywany świat to taki, w którym nie przystoi być kobiecie równie silną co mężczyznie.

Tematyka godna rozważań, do tego krąg kulturowy mniej znany u nas więc tym bardziej wart zgłębienia. Jest jedno "ale", które utrudnia przejście przez lekturę, a mianowicie styl pisania. Stykamy się tu z taką konwencją opowieści, gdzie podczas czytania ma się wrażenie, że wchodzimy na stromą górę. I nie chodzi mi tu o sam fakt, że trudniej wyczuć dialogi, bo nie ma ich w typowy sposób wyeksponowanych, ale o sam język, na wpół liryczny, momentami zapętlający w opisie zdarzeń. Mamy np. w jednym zdaniu, że Samira jest szczęśliwa z takiego a takiego powodu, w drugim, że jest nieszczęśliwa, a w kolejnym, co znów daje jej szczęście i potem znów co sprawia, że czuje się nieszczęśliwa. I tak przez pół strony. Trzeba podczas czytania zwolnić, żeby coś nie umknęło, gdyż jedne zdarzenia są ledwie potwierdzone w tekście inne dotyczące bardziej przeżyć mogą zajmować stronę, dwie.

"Gdyby mężczyźni byli wolni, nie potrzebowaliby odbierać wolności kobietom. Ten, kto jest wolny, nie musi nikomu innemu zabraniać być wolnym".

Afganistan. Dziewczynka, która miała stać się chłopcem by ocaleć. Tak wychowywany człowiek styka się z problemem własnej tożsamości. Przychodzi moment kiedy trzeba określić się jako kto istnieję by wybrać życiową drogę i rolę z jaką...

Urodzoną w Iranie, zamieszkałą w Kolonii i Nowym Jorku, Sibę Shakib, poznałam kilka lat temu czytając jej debiut "Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze". Wstrząśnięta.

"Samira i Samir" to jej późniejsza książka. Dedykowana "ojcu, braciom i ich synom. Poległym i tym, którzy nie polegli". Czy Siba Shakib urodziła się w Iranie w rodzinie afgańskich uchodźców? Znów bowiem jesteśmy w Afganistanie. Związanym wielką miłością Darii i Komendantowi rodzi się córka, której jako pierworodnemu dziecku wolno być tylko synem. Inaczej czeka ją śmierć. Stąd Samira wobec ludzi nazywana jest Samirem. Dziewczynka rośnie ukryta pod postacią chłopca, ucząc się od ojca polować, jeździć konno, władać bronią, a nawet zabijać.

Pewnego dnia, gdy zabraknie Komendanta niechronione przez żadnego mężczyznę matka i Samira muszą uciekać.

W nowym miejscu czekają na nich nowe wyzwania, nowe spotkania. Samira (nadal znana wszystkim oprócz matki jako Samir),ta o której ludzie zaczynają mówić, że "ma odwagę mężczyzny i dobroć kobiety", dorasta budząc miłość w Baszirze i w jego siostrze Gol-Sar. Sama nie wiedząc, kogo kocha i kim chce być w życiu: Samirem, czy Samirą.

Afganistan zraniony prawie trzydziestoletnią wojną szuka w tej książce ocalenia w nauce dzieci, szczególnie dziewczynek. Bohaterki, Samirę i Darię, wspomagają w tej postawie wyzwolenia poprzez naukę tacy przeciwnicy wojny jak nauczyciel i ojciec Darii, fryzjer Mahfous.

W książce temat zaburzonej tożsamości, rozdarcia między kobiecością a męskością, dramat niespełniania oczekiwań związanych z rolą, tęsknota kobiet za równością praw, ich krzywda.

Przeczytałam z dnia na dzień wdzięczna autorce, że przez kilka godzin przeżyłam kilka lat dorastania w zniszczonym wojnami Afganistanie.

"Dni stają się ptakami, zbierają się i odlatują" - te słowa powracają w tej opowieści jak refren, znak przemijania, ale i przemiany. Dorastania do odejścia, w poszukiwaniu siebie do opuszczania tego, co znane.

CYTATY dość oczywistych myśli:

"Kiedy wróg widzi twój strach, staje się silniejszy, mówił ojciec. Daj mu poczucie bezpieczeństwa. Kiedy twój wróg się boi, staje się niebezpieczny. Daj mu odczuć, że się nie boisz i że on też nie musi się bać. Niech poczuje twoją siłę, ale nie wywołuj w nim strachu".

"Ten kto zabija drugiego człowieka, zabija też cząstkę siebie".

"Do świata idzie się małymi krokami. Słowo po słowie, książka po książce.

"Dzisiaj pomożesz jednemu człowiekowi, a jutro może się zdarzyć, że ty sam będziesz potrzebował pomocy, wtedy ktoś inny pomoże tobie".

"Miałeś ojca, który cię szanował. Zawdzięczasz mu swoją moc, swoją siłę, wszystko. Jemu i szacunkowi, którym cię obdarzył".

"Odwaga jest wtedy, kiedy się coś robi nie zważając na strach".

"Nie martw się, mówił ojciec. Zostaw wszystkie swoje troski wiatrowi. Połóż wszystko, co ci doskwiera na jego skrzydłach. On zabierze to ze sobą, wyniesie z namiotu, uwolni cię od tego".

"Nauczyłaś się walczyć, nauczyłaś się brać życie, takim, jakie jest. Nauczyłaś się nie zwracać uwagi na straty, lecz dostrzegać korzyści".

"Gdyby mężczyźni byli wolni, nie potrzebowaliby odbierać wolności kobietom. Ten, kto jest wolny, nie musi nikomu innemu zabraniać być wolnym".

"Małe dziewczynki, które jeszcze są tak małe, że nie muszą się chować przed spojrzeniami obcych mężczyzn, biegają dookoła. Stare kobiety, te które są już tak stare, ze nie muszą chować się przed spojrzeniami obcych mężczyzn, siedzą na wzniesieniu".

Kopiuję mój post blogu valley-of-dance.blog.onet.pl i strony nietylkoindie.pl (tam z ilustracjami)

Urodzoną w Iranie, zamieszkałą w Kolonii i Nowym Jorku, Sibę Shakib, poznałam kilka lat temu czytając jej debiut "Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze". Wstrząśnięta.

"Samira i Samir" to jej późniejsza książka. Dedykowana "ojcu, braciom i ich synom. Poległym i tym, którzy nie polegli". Czy Siba Shakib urodziła się w Iranie w rodzinie afgańskich uchodźców? Znów bowiem...

Bardzo denerwująca konwencja, a jednak jest w niej jakaś siła przekazu, która nie pozwala jednak przerwać czytania.
Opowieść o dziewczynie, która była wychowywana jak chłopiec. Urodziała się jako pierwsze dziecko afgańskiego komendanta, więc powinna być synem, aby móc żyć.
Fajna pozycja, aby sobie przemyśleć kwestie tożsamosci płciowej, sprawę wyboru ścieżki życia, który to wybór paradoksalnie jest możliwy nawet w skrajnie niekorzystnej sytuacji zewnętrznej.
Daje też do myślenia w temacie problematyki szczęścia. Wydaje się bowiem, że możliwość wyboru tożsamości nie gwarantuje osiągnięcia szczęścia, a może wręcz to uniemożliwia?

Bardzo denerwująca konwencja, a jednak jest w niej jakaś siła przekazu, która nie pozwala jednak przerwać czytania.
Opowieść o dziewczynie, która była wychowywana jak chłopiec. Urodziała się jako pierwsze dziecko afgańskiego komendanta, więc powinna być synem, aby móc żyć.
Fajna pozycja, aby sobie przemyśleć kwestie tożsamosci płciowej, sprawę wyboru ścieżki życia, który to...

Opowieść o życiu dziewczyny, która miała urodzić się jako pierworodny syn. Ojciec żeby chronić dziecko postanawia ukrywać prawdziwą płeć dziecka- ogłasza uroczyście, że urodził mu się syn. wymagający ojciec-komendant afgańskiego plemienia stara się wychować Samirę na swojego następce i dzielnego mężczyznę Samira. Życie po kilkunastu latach mistyfikacji wystawia Samira- Samirę na najcięższą próbę...

Opowieść o życiu dziewczyny, która miała urodzić się jako pierworodny syn. Ojciec żeby chronić dziecko postanawia ukrywać prawdziwą płeć dziecka- ogłasza uroczyście, że urodził mu się syn. wymagający ojciec-komendant afgańskiego plemienia stara się wychować Samirę na swojego następce i dzielnego mężczyznę Samira. Życie po kilkunastu latach mistyfikacji wystawia Samira-...

Chociaż napisana trochę dziwnym językiem, bardzo mi się podobała. Może dlatego, że niektóre wątki skojarzyły mi się z Mulan, którą tak lubiłam w dzieciństwie...

Chociaż napisana trochę dziwnym językiem, bardzo mi się podobała. Może dlatego, że niektóre wątki skojarzyły mi się z Mulan, którą tak lubiłam w dzieciństwie...

Książka o cierpieniu osoby nietolerowanej przez otoczenie.

Książka o cierpieniu osoby nietolerowanej przez otoczenie.

Pamiętam, że książka mi się podobała, aczkolwiek bardzo irytujący był brak myślników przy wypowiedziach bohaterów. Sama akcja dość ciekawa, oryginalna .

Pamiętam, że książka mi się podobała, aczkolwiek bardzo irytujący był brak myślników przy wypowiedziach bohaterów. Sama akcja dość ciekawa, oryginalna .

Piękna opowieść. A zupełnie na marginesie, głos w dyskusji o gender.

Piękna opowieść. A zupełnie na marginesie, głos w dyskusji o gender.

Ciekawy styl (do którego nie od razu można przywyknąć)który wciąga z każdą kolejną stroną.
Opowieść o nietolerancji, sile charakteru i trudnych wyborach życiowych.
Polecam.

Ciekawy styl (do którego nie od razu można przywyknąć)który wciąga z każdą kolejną stroną.
Opowieść o nietolerancji, sile charakteru i trudnych wyborach życiowych.
Polecam.