Grzyby z Yuggoth i inne poematy niesamowite

olejna ksiązka, kolejna niezwykła poezja, absolutnie obowiązkowa pozycja dla wszystkich fanów Lovecrafta i niezwykłej poezji. Kolejny klejnot mojej kolekcji, Howard Phillips Lovecraft jest prawdziwą ikoną kultury popularnej i jest powszechnie uważany za najwybitniejszego Amerykańskiego pisarza grozy XX wieku, który do dziś stanowi wielką inspirację dla literatury i filmu. Jest to ksiązka o małym formacie, jednak jej mały gabaryt jest tylko pozorny, ponieważ wnętrze jej jest nadwyraz głębokie i niesamowicie inspirujące. Dodatkowym atutem tej ksiązki jest jej fizyczność.... zdjęcia nie są w stanie oddać tego ale musicie mi uwierzyć na słowo pisane.


Więcej o książce :)

https://stos-kartek.blogspot.com/2017/12/grzyby-z-yuggoth-i-inne-poematy.html

olejna ksiązka, kolejna niezwykła poezja, absolutnie obowiązkowa pozycja dla wszystkich fanów Lovecrafta i niezwykłej poezji. Kolejny klejnot mojej kolekcji, Howard Phillips Lovecraft jest prawdziwą ikoną kultury popularnej i jest powszechnie uważany za najwybitniejszego Amerykańskiego pisarza grozy XX wieku, który do dziś stanowi wielką inspirację dla literatury i filmu....

Niewyobrażalnie straszna chwała na wysokościach, niewyobrażalne na ziemi i pod ziemią.
Piekielnie piękne wydanie, prawdziwy skarb. Poezja przewyższająca każdy mały ziemski, ludzki koszmarek dusz.

Niewyobrażalnie straszna chwała na wysokościach, niewyobrażalne na ziemi i pod ziemią.
Piekielnie piękne wydanie, prawdziwy skarb. Poezja przewyższająca każdy mały ziemski, ludzki koszmarek dusz.

Niestety upadł tak kreowany mit tłumacza, co całkowicie wykazał w swej recenzji na temat tego tłumaczenia Mateusz Kopacz http://www.hplovecraft.pl/2016/03/25/grzyby-z-yuggoth-i-inne-poematy-niesamowite-recenzja/
Książkę można ocenić pozytywnie tylko za wydanie.

Niestety upadł tak kreowany mit tłumacza, co całkowicie wykazał w swej recenzji na temat tego tłumaczenia Mateusz Kopacz http://www.hplovecraft.pl/2016/03/25/grzyby-z-yuggoth-i-inne-poematy-niesamowite-recenzja/
Książkę można ocenić pozytywnie tylko za wydanie.

Rzadko spotyka się książki równie fascynujące treścią, co urzekające pięknym fizycznie wydaniem i tchnące pasją tłumacza.
HPL od strony lirycznej - poematy groźne, piękne, tajemnicze i nostalgiczne.

Blog Okiem na Horror uznał "Grzyby" za książkę roku 2015. Co sprawiło, że niewielki, czarny tomik zasłużył na takie uznanie?

Zacznijmy od warstwy fizyczne - pod obwolutą z przedziwną ilustracją znajdziemy tłoczoną w ten sam wzór okładkę. Strony mają złocone brzegi, jest też wszyta czarna wstążeczka jako zakładka.
Już od pierwszych stron lektury widać, jak ciekawego zadania podjął się Krzysztof Azarewicz. Wyjaśnia to we wstępie - zarówno pełnym pasji, jak i rzetelnie biograficznym i naukowym. Przedstawia swoje zainteresowanie Lovecraftem, jego poezją, poszukiwania wydań zagranicznych, powstawanie sonetów, odniesienia do innych utworów Lovecrafta, sposoby ich analizy.
Dla mnie jako czytelnika ciekawe było już samo przełożenie poezji na polski - dużym wyzwaniem jest przecież zachowanie rytmu, rymów, układu, ale też oddanie stopnia skomplikowania języka użytego w oryginale. Lovecraft pisał bowiem sonety odchodząc od rozbudowanego słownictwa, chcąc wyrazić treści bez zbędnej poetyckiej nadbudowy. Ta prostota pięknie odbija się na Jego utworach - surowość, tajemnica, małość człowieka wobec wszechświata i pradawnych sił, wszystko to jest jasne, wyraźne, klarowne i tchnie mocą.
Odnajdujemy w tych strofach wiele tropów i motywów z twórczości Samotnika z Providence. Miałem odczucie, że nawet więcej - bo wiele z tych sonetów jest miniaturowymi opowiadaniami. Niepokój, nostalgia, poszukiwanie i groza.
Dla miłośników Mistrza - pozycja obowiązkowa. Dla ciekawych - piękna i nietypowa poezja w luksusowym wydaniu, niewątpliwie zachęci też do sięgnięcia po prozę Lovecrafta.

Rzadko spotyka się książki równie fascynujące treścią, co urzekające pięknym fizycznie wydaniem i tchnące pasją tłumacza.
HPL od strony lirycznej - poematy groźne, piękne, tajemnicze i nostalgiczne.

Blog Okiem na Horror uznał "Grzyby" za książkę roku 2015. Co sprawiło, że niewielki, czarny tomik zasłużył na takie uznanie?

Zacznijmy od warstwy fizyczne - pod obwolutą z...

Niezwykła pozycja - absolutnie obowiązkowa dla wszystkich : wielbicieli HPL, miłośników literatury niesamowitej, koneserów poezji - i, w ogóle, poszukiwaczy Tajemnicy.
"Grzyby z Yuggoth" - zbiór 36 sonetów niesamowitych Lovecrafta, wydany został w Polsce po raz pierwszy - za to od razu tak, jak powinien zostać wydany, z odpowiednim szacunkiem dla Dzieła, szacunkiem godnym klasy tych wierszy.
Wspaniałe wydanie - niewielka książeczka, na dobrym papierze, z czarną oprawą i złoconymi brzegami, z zakładką.
Wspaniały przekład, świetnie równoważący klarowność, zrozumiałość treści z urodą formy.
Pozycja - prawdziwy skarb, ozdoba domowej biblioteczki, do wielokrotnego czytania, smakowania, refleksji i zachwytu.

Cthulhu fhtagn !

Niezwykła pozycja - absolutnie obowiązkowa dla wszystkich : wielbicieli HPL, miłośników literatury niesamowitej, koneserów poezji - i, w ogóle, poszukiwaczy Tajemnicy.
"Grzyby z Yuggoth" - zbiór 36 sonetów niesamowitych Lovecrafta, wydany został w Polsce po raz pierwszy - za to od razu tak, jak powinien zostać wydany, z odpowiednim szacunkiem dla Dzieła, szacunkiem godnym...

Grzyby z Yuggoth i inne poematy niesamowite przełożone na język polski przez Lashtal Press to pozycja bardzo wyjątkowa. Nie tylko z powodu tego, że do tej pory wiersze H.P. Lovecrafta nie były zbyt znane w Polsce.

Wydanie jest na tyle eleganckie (wręcz cudowne), że nawet bez treści cieszyłoby oko każdego czytelnika. Złote brzegi kartek, elegancka twarda (skóropodobna) oprawa z obwolutą, wstążka w formie zakładki i wszechobecny czarno-biały design. Całość robi z tej małej książeczki istną perełkę na półce. I mimo tego co już napisałem na pewno znajdziecie kilka innych rzeczy cieszących oko.

Po całkiem obszernym, treściwym i dobrze napisanym wprowadzeniu Krzysztofa Azarewicza przychodzi czas na poematy. Wszystkie przetłumaczone są bardzo dobrze, a w interpretacji pomaga słownik na końcowych stronach. Często wiersze mają sporo wspólnego z opowieściami Lovecrafta (m.in. Szepczący w Ciemnościach, Zgroza w Dunwich czy W Górach Szaleństwa). Nie wszystkie mają klimat do którego przyzwyczaił nas H.P.L. ale i te są na bardzo wysokim poziomie.

Wszystko to w połączeniu stworzyło coś wybitnego. Cena jest duża, lecz zapłaciłbym drugi raz bez mrugnięcia okiem :)

Widzę też że na stronie nie została umieszczona informacja gdzie zakupić książkę. Można ją dorwać na stronie wydawnictwa Lashtal Press.

Grzyby z Yuggoth i inne poematy niesamowite przełożone na język polski przez Lashtal Press to pozycja bardzo wyjątkowa. Nie tylko z powodu tego, że do tej pory wiersze H.P. Lovecrafta nie były zbyt znane w Polsce.

Wydanie jest na tyle eleganckie (wręcz cudowne), że nawet bez treści cieszyłoby oko każdego czytelnika. Złote brzegi kartek, elegancka twarda (skóropodobna)...