Ciekawa ksiązka z okresu Rewolucji Amerykańskiej. Wartka akcja, czyta się dobrze. Jedną z ciekawszych postaci jest Paul Revere, bohater rewolucji, który na koniu popędził do patriotów z lexington i Concord, aby ostrzec ich o nadciągających Brytyjczykach. W tej książce poznajemy go jednak w innej roli, jakiej??? To trzeba samemu już przeczytać.

Ciekawa ksiązka z okresu Rewolucji Amerykańskiej. Wartka akcja, czyta się dobrze. Jedną z ciekawszych postaci jest Paul Revere, bohater rewolucji, który na koniu popędził do patriotów z lexington i Concord, aby ostrzec ich o nadciągających Brytyjczykach. W tej książce poznajemy go jednak w innej roli, jakiej??? To trzeba samemu już przeczytać.

Bernard Cornwell jest prawdopodobnie najlepszym współcześnie żyjącym autorem powieści historyczno-przygodowych. Niestety "Fort nad zatoką" nie należy do jego najlepszych dokonań. Książka to w najlepszym razie przeciętna, a fatalne tłumaczenie, obejmujące liczne błędy w zakresie często tutaj używanej terminologii marynistycznej,wzmacnia jeszcze wrażenie, że tym razem mamy do czynienia z poronionym płodem. Co zwraca uwagę przede wszystkim, to dość nieudolne, niedostatecznie "czytelne" poprowadzenie fabuły. Czytelnik nie do końca uważny i nie znający historii amerykańskiej wojny o niepodległość może mieć czasem trudności ze zrozumieniem kto jest kim i po czyjej jest stronie. Jedynym pocieszeniem pozostaje kilka wybornych scen batalistycznych i całkiem dobrych obrazów obyczajowych. Wielka szkoda, że tego dobra tak mało, bo jako się rzekło, Cornwell jest pisarzem znakomitym i nie raz już zdołał dowieść, że stać go na coś dużo lepszego. Szkoda tym większa, że temat powieści jest przecież sam w sobie interesujący, a bohaterowie (zwykle autentyczni)dają utalentowanemu autorowi możliwości szerokiego rozwinięcia skrzydeł. Nie od dziś wiemy o tym, że Cornwell potrafi przekonująco i dobrze pisać nie tylko o średniowieczu, jednak tym razem swojej klasy pokazać nie zdołał.

Bernard Cornwell jest prawdopodobnie najlepszym współcześnie żyjącym autorem powieści historyczno-przygodowych. Niestety "Fort nad zatoką" nie należy do jego najlepszych dokonań. Książka to w najlepszym razie przeciętna, a fatalne tłumaczenie, obejmujące liczne błędy w zakresie często tutaj używanej terminologii marynistycznej,wzmacnia jeszcze wrażenie, że tym razem mamy do...

Bardzo ciekawa powieść historyczna poruszająca mało znany wątek wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych, która wciąga od pierwszej do ostatniej strony jak to u Cornwella :)

Bardzo ciekawa powieść historyczna poruszająca mało znany wątek wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych, która wciąga od pierwszej do ostatniej strony jak to u Cornwella :)

Nie zachwyciła mnie ta powieść,opisująca starcie wojska imperium brytyjskiego z wojskiem powstającego państwa amerykańskiego.Oczywiście,wszystko poparte faktami historycznymi,ale wszelkie rozwiązania taktyczne bitew i walk,są dla mnie mało interesujące.Ciekawostka:tekst utworu Dire Straits "Brothers in Arms",został zainspirowany życiem Johna Moore`a,dla którego bitwa opisana w powieści była pierwszą,o czym dowiedziałem się z "Teraz Rocka" nr.9/2016,kilka dni po przeczytaniu powieści.

Nie zachwyciła mnie ta powieść,opisująca starcie wojska imperium brytyjskiego z wojskiem powstającego państwa amerykańskiego.Oczywiście,wszystko poparte faktami historycznymi,ale wszelkie rozwiązania taktyczne bitew i walk,są dla mnie mało interesujące.Ciekawostka:tekst utworu Dire Straits "Brothers in Arms",został zainspirowany życiem Johna Moore`a,dla którego bitwa...

Mistrzostwo Cornwella. Pierwsze 200 stron trochę flaki z olejem. Już chciałem zrezygnować, ale wstęp jak najbardziej uzasadniony. Można się z początku pogubić w postaciach itd., ale im dalej tym lepiej. Z punktu historycznego, opieszałość amerykańskich dowodzących po prostu porażająca. Świetna książka dla wszystkich miłośników prozy Cornwella i fanów książki historycznej. Oczywiście Cornwell świetnie opisuje same bitwy i starcia. Naprawdę czyta się z wypiekami na twarzy. Wielokrotnie przerywałem czytanie i rzucałem własne komentarze :). Polecam!

Mistrzostwo Cornwella. Pierwsze 200 stron trochę flaki z olejem. Już chciałem zrezygnować, ale wstęp jak najbardziej uzasadniony. Można się z początku pogubić w postaciach itd., ale im dalej tym lepiej. Z punktu historycznego, opieszałość amerykańskich dowodzących po prostu porażająca. Świetna książka dla wszystkich miłośników prozy Cornwella i fanów książki historycznej....

Jestem fanem twórczości Cornwella. A właściwie jej części historycznej, bo jego sporadyczne przeskoki do sensacji nie budzą we mnie entuzjazmu i uważam, że spokojnie można je sobie darować.
„Fort” niewątpliwie jest powieścią historyczną. Jest jak zwykle wycyzelowany i „technicznie” perfekcyjny. Spójny konstrukcyjnie, logiczny, podparty jak zawsze rzetelną analizą faktów historycznych, podlany sosem pełnokrwistych postaci, przyprawiony ciekawymi dialogami. Równocześnie moje wrażenia w trakcie lektury toczyły się po równi pochyłej, by zakończyć się czymś w rodzaju smutnego rozczarowania.
Czym ten zawód sobie tłumaczę?
Po powieści wyciągającej z mroków zapomnienia epizod z czasów wojny, który rozstrzygnął się w sposób dość nieoczekiwany, spodziewałem się jakichś zwrotów akcji, nieszablonowych działań, błyskotliwej taktyki. Tymczasem (co jak sprawdziłem jest zgodne z rzeczywistym przebiegiem zdarzeń) dostajemy opis tego, jak militarna przewaga jednej ze stron została zniwelowana rzetelnie poprawnym dowodzeniem przeciwstawionym brakowi doświadczenia i kompetencji przywódców strony przeważającej. Pozwoliło to zapobiec szybkiemu rozstrzygnięciu i pogrążyć sytuację w impasie - sprowadzającym się do kilkutygodniowego wzajemnego ostrzeliwania swoich pozycji i drobnych wzajemnych działaniach zaczepnych, oraz oczekiwaniu – przez obie strony - na posiłki. Zgodnie z oczekiwaniami starcie rozstrzygnęło przybycie tychże posiłków – oczywiście na korzyść tej strony, której wsparcie dotarło na miejsce jako pierwsze.
Być może opowieść ta jest ciekawsza z punktu widzenia Amerykanina, ponieważ przedstawia w zupełnie innym świetle niż popularnie przyjęta wersja, jednego z ich bohaterów narodowych z czasów rewolucji i walki z Brytyjczykami. Niestety, z mojej perspektywy, nazwisko Revere kompletnie nic mi wcześniej nie mówiło i jego prawdziwy życiorys niespecjalnie mnie nadal interesuje.
Podsumowując: książka jest dobra, ale nudna. Zabrakło ciekawej historii do opowiedzenia.

Jestem fanem twórczości Cornwella. A właściwie jej części historycznej, bo jego sporadyczne przeskoki do sensacji nie budzą we mnie entuzjazmu i uważam, że spokojnie można je sobie darować.
„Fort” niewątpliwie jest powieścią historyczną. Jest jak zwykle wycyzelowany i „technicznie” perfekcyjny. Spójny konstrukcyjnie, logiczny, podparty jak zawsze rzetelną analizą faktów...

Niestety kolejna książka jednego z moich ulubionych autorów została przetłumaczona w sposób delikatnie mówiąc niedbały. Niektóre "perełki" tłumacza przyprawiają wprost o ból zebów. Już sam początek, gdy mowa jest o "prostokątnych masztach" (swoją drogą jak można pomylić masz z żaglem?) lekko zniechęcił mnie do lektury. Później niestety wcale nie jest lepiej. Rozumiem że tłumaczenie było na zlecenie i liczył się czas, mimo tego niedbalstwo jest niewybaczalne. Niektóre słowa wrzucone nie wiadomo skąd - wielokrotnie zmieniające sens całego zdania. Lub też całkowicie ten sens wykluczają.
Pomimo tego książkę czyta się dobrze - ale to może dlatego że trochę orientuję się w tym okresie historycznym, a sam Cornwell jak zwykle przygotował się do tematu bardzo starannie. Tym którzy jednak skupiają się na szczegółach polecam jednak wydanie oryginalne - w języku angielskim.

Niestety kolejna książka jednego z moich ulubionych autorów została przetłumaczona w sposób delikatnie mówiąc niedbały. Niektóre "perełki" tłumacza przyprawiają wprost o ból zebów. Już sam początek, gdy mowa jest o "prostokątnych masztach" (swoją drogą jak można pomylić masz z żaglem?) lekko zniechęcił mnie do lektury. Później niestety wcale nie jest lepiej. Rozumiem że...