Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dziś, trzydzieści lat po ogłoszeniu niepodległości, wciąż nie wszyscy są przekonani, że „Ukraina to nie Rosja”. Mają na to wpływ zarówno his...

Dziś, trzydzieści lat po ogłoszeniu niepodległości, wciąż nie wszyscy są przekonani, że „Ukraina to nie Rosja”. Mają na to wpływ zarówno historia, jak i uwarunkowania językowe czy religijne, a przede wszystkim wciąż aktywna rosyjska propaganda, która promuje tezę, że Ukraińcy i Rosjanie są właściwie jednym narodem. Takie stwierdzenia wielokrotnie padały z ust rosyjskiego prezydenta i choć jest on odbierany w Ukrainie skrajnie negatywnie, to z jego słowami zgadza się aż 41 procent ukraińskiego społeczeństwa. Najwięcej na wschodzie kraju, który najdłużej pozostawał pod rządami rosyjskimi, najmniej – na zachodzie, który przez ostatnie stulecia był pod rządami austriackimi i polskimi. W powszechnej świadomości ukraina to słowo oznaczające region położony na skraju (u kraju). Ale – skraju czego? Polacy tłumaczą sobie, że Rzeczpospolitej, Rosjanie – że Rosji. Jednak żadna z tych hipotez nie jest prawdziwa.

(…) jedynym oficjalnym językiem w Ukrainie jest ukraiński. Za swój język rodzony uważa go 63 procent mieszkańców Ukrainy, ale – paradoksalni...

(…) jedynym oficjalnym językiem w Ukrainie jest ukraiński. Za swój język rodzony uważa go 63 procent mieszkańców Ukrainy, ale – paradoksalnie – nawet w najbliższej rodzinie rozmawia w nim tylko 49 procent. Rosyjski jako rodzony podaje 28 procent respondentów, a jako język domowy już 49 procent (sondaż z 2019 roku)6. Statystyki nie uwzględniają tych, którzy rozmawiają nieskodyfikowaną mieszanką obu języków, tak zwanym surżykiem. Taka sytuacja wynika z tego, że tożsamość narodowa Ukraińców niekoniecznie pokrywa się z językiem – można być Ukraińcem, nawet patriotą, nie znając ukraińskiego, choć sytuacja ta zaczęła się stopniowo zmieniać po wydarzeniach na Majdanie.