Chociażby do jednego z najbardziej oczytanych ludzi żyjących kiedykolwiek na ziemi, Jorge Louisa Borgesa? Argentyński pisarz znany jest m.in. z tego, że opowiadał o książkach, które kochał, i to zarówno o tych faktycznie istniejących, jak i o tych fikcyjnych, które sam zmyślał. Wchodził w różne czytelnicze i intelektualne gry. Za jedną z nich można uznać historię Pierre'a Menarda, domniemanego autora książki o Don Kichocie. Zaprezentowanie tej postaci Borges rozpoczyna od wyliczenia wszystkich należących do niej woluminów. Napisał również cykl opowiadań, gdy pracował w bibliotece w Buenos Aires – o tej pracy napisał później, że spędził w niej „dziewięć nieprzerwanie nieszczęśliwych lat”.

Mimo że nie przepadał za tą pracą, którą uważał za nudną i biurokratyczną, miał do niej prawdopodobnie o wiele lepsze predyspozycje niż ktokolwiek inny. Gdy zyskał wielką sławę jako pisarz, wielokrotnie proszony był o zestawienie antologii wierszy czy opowiadań. Tak m.in. powstała lista autorów, których dzieła miały wypełnić 33 tomy kolekcji Biblioteka Babel, hiszpańskojęzycznej antologii fantastyki i horrorów wydanej w 1979 roku. Jej tytuł pochodził od opublikowanego wcześniej opowiadania Borgesa o tym samym tytule. (Psst! Pełną wersję opowiadania możecie przeczytać w języku angielskim tutaj).

Jakie dzieła miały wejść w skład tomów należących do Biblioteki Babel?

1. Jack London, „The Concentric Deaths”.

2. Jorge Luis Borges, Fikcje.

3. Gustav Meyring, „Cardinal Napellus”.

4. Leon Bloy, „Disagreeable Tales”.

5. Giovanni Papini, „The Mirror That Fled”.

6. Oscar Wilde, Upiór rodu Canterville'ów.

7. Villiers de L'Isle-Adam, „Opowieści okrutne”.

8. Pedro Antonio de Alarcón, „The Strange Friend of Tito Gil”.

9. Herman Melville, Kopista Bartleby. Historia z Wall Street.

10. William Beckford, Wathek: opowieść arabska.

11. H. G. Wells, Opowieści fantastyczne.

12. Songling Pu, Mnisi-czarnoksiężnicy, czyli niesamowite historie o dziwnych ludziach.

13. Arthur Machen, Inne światy.

14. Robert Louis Stevenson, „The Isle of Voices”.

15. G. K. Chesterton, „The Eye of Apollo”.

16. Jacques Cazotte, Diabeł zakochany.

17. Franz Kafka, Budowa Chińskiego Muru i inne nowele oraz Głodomór.

18. Edgar Allan Poe, Opowiadania.

19. Leopoldo Lugones, „The Pillar of Salt”.

20. Rudyard Kipling, „The Wish House”.

21. Księga tysiąca i jednej nocy (wg Borgesa miała powstać w dwóch wydaniach – zgodnie z tłumaczeniami Antoine'a Gallanda ...

22. … i Richarda Francisa Burtona)

23. Henry James, W kleszczach lęku.

24. Voltaire, Mikromegas.

25. Charles Hinton, „Scientific Romances”.

26. Nathaniel Hawthorne, „The Great Stone Face”.

27. Lord Dunsany, „The Country of Yann”.

28. Saki, Małomówność Lady Anny i inne opowiadania.

29. Rosyjskie opowieści: Leonid Andriejew „Lazarus”, Fiodor Dostojewski Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo Wypadek w Passażu, Lew Tołstoj Śmierć Iwana Iljicza.

30. Argentyńskie opowieści: np. zbiór opowiadań W zaczarowanym zwierciadle.

31. J. L. Borges i Adolfo Bioy Casares, „New Stories of H. Bustos Domecq”.

32. Księga Snów (Zbiór opowiedzianych snów) – niestety, nie powstała, a mieli tworzyć ją m.in. François Rabelais, Friedrich Nietzsche, Luigi Pirandello, Platon i pięćdziesięciu innych autorów.

33. Wszystkie dzieła Borgesa.

To chyba mamy, co czytać.

Jakie książki spośród proponowanych przez Borgesa do kolekcji Biblioteka Babel czytaliście?