The Man Booker International Prize dla Olgi Tokarczuk

LubimyCzytać LubimyCzytać
23.05.2018

22 maja Olga Tokarczuk i jej tłumaczka na angielski Jennifer Croft otrzymały jedną z najważniejszych literackich nagród, czyli Man Booker International Prize za powieść Bieguni. Wyróżnieniem honoruje się autorów najwybitniejszych dzieł literackich z całego świata, przetłumaczonych na język angielski. Od 2016 roku nagroda przyznawana jest również ich tłumaczom.

The Man Booker International Prize dla Olgi Tokarczuk

Flights — bo taki tytuł nosi anglojęzyczne wydanie książki — ukazała się na Wyspach Brytyjskich w maju 2017 roku nakładem wydawnictwa Fitzcarraldo Editions. Międzynarodowy sukces powieści, która w 2008 roku została uhonorowana Nagrodą Literacką Nike, zbiegł się w czasie z niedawną polską premierą Opowiadań bizarnych.
 

Marcin Baniak, dyrektor ds. promocji Wydawnictwa Literackiego, polskiego wydawcy nagrodzonej powieści tak skomentował przyznanie nagrody.

Nie posiadamy się ze szczęścia. 10 lat po polskiej premierze Bieguni trafiają do kolejnych czytelników, którzy swoją lekturą nadają tej książce nowe znaczenia i sensy. Dowodzi to ponadczasowości i uniwersalności pisarstwa Olgi Tokarczuk.

To olbrzymi sukces autorki i dowód na to, jak wielka moc, zdolna poruszać czytelników w różnych krajach i na różnych szerokościach geograficznych, drzemie w jej prozie. To także sukces Wydawnictwa Literackiego, które walnie przyczyniło się do tego, że Bieguni ukazali się na Wyspach Brytyjskich, to w końcu sukces brytyjskiego wydawcy Fitcarraldo Editions oraz znakomitej tłumaczki Jennifer Croft, która nie tylko świetnie przełożyła utwór naszej pisarki, ale też aktywnie popularyzowała twórczość Olgi.

 Jesteśmy przekonani, że The Man Booker International Prize dla powieści Flights” - taki tytuł nosi angielskie wydanie Biegunów - to kolejny przełomowy krok w karierze Olgi Tokarczuk. To osiągnięcie z pewnością przełoży się na jeszcze większe zainteresowanie tą i innymi książkami pisarki na rynku anglosaskim, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, gdzie Flights ukażą się już w sierpniu.

The Man Booker International Prize ustanowiono w 2005 roku jako dopełnienie The Man Booker Prize for Fiction, najbardziej prestiżowej nagrody literackiej za powieść anglojęzyczną. Międzynarodowa Nagroda Bookera przyznawana jest za najlepszą powieść przetłumaczoną na język angielski. Nagroda wynosi 50 tys. funtów do podziału między autorkę i tłumaczkę.

W tym roku nominowano trzynaście tytułów wyłonionych przez jury spośród 108 zgłoszonych. W kwietniu ogłoszono listę sześciu finalistów. Jurorki i jurorzy podkreślają, że wybór wcale nie był prosty, bo wszystkie nominowane powieści są wyjątkowe. 

To kolejna nagroda dla Olgi Tokarczuk, która na swoim koncie ma już m.in. Nagrodę Kościelskich, Paszport Polityki, sześć nominacji do Nagrody Nike - z czego dwukrotnie została laureatką za „Bieguni” oraz „Księgi Jakubowe”, pięć nagród Czytelników Nike, Nagrodę Im. Reymonta oraz Srebrny Medal „Zasłużony kulturze Gloria Artis”.

Pisarce i tłumaczce serdecznie gratulujemy!


komentarze [58]

Sortuj:
więcej
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
Łokieć_Pana_D  - awatar
Łokieć_Pana_D 07.06.2018 01:06
Czytelnik

Jak zwykle obudziłem się, gdy już fanfary brzmieć przestały.
Swoją jednak nutę docisnę.

Szalenie cenię panią Olgę Tokarczuk. Ta nagroda, to dla mnie prywatna satysfakcja. Bo ja się kiedyś, na zakrapianej jednak imprezie (za co przepraszam) założyłem. O Olgę Tokarczuk. Jako o autorkę się założyłem.

Wybitna literacka osobowość. Na tyle, co ja tam mogę ocenić. Czuję magię w...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
leppakaklifoth  - awatar
leppakaklifoth 30.05.2018 20:17
Czytelnik

Przeczytałem recenzję owej książki i już mnie zaintrygowała jej treść. Z całą pewnością w najbliższym czasie trafi do moich rąk, oraz na półkę. Pozdrawiam serdecznie!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Van Groch - awatar
Van Groch 26.05.2018 11:16
Czytelnik

Jeśli już mamy mówić o innych książkach Tokarczuk, to ja również "Prowadź swój pług przez kości umarłych" uważam za pracę ciekawszą od "Biegunów".
"Prawiek i inne czasy" zaś, w moim przekonaniu jest klasą samą w sobie... Wręcz niepojętą rzeczą dla mnie jest, jak można pisać w tak interesujący sposób, o tak z pozoru nieinteresujących sprawach...

Poza tym, mało kto z...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
zeberka363  - awatar
zeberka363 25.05.2018 15:34
Czytelniczka

A mi się ta książka wcale nie podobała...umęczyłam się jak diabli...mogę ją opisać jako misz-masz lub poplątanie z pogmatwaniem. Gubiłam wątki w trakcie czytania i musiałam wracać do przeczytanych już stron.
Za to bardzo podobały mi się książki p.Olgi Ostatnie historie
oraz Prowadź swój pług przez kości umarłych

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
 Ostatnie historie  Prowadź swój pług przez kości umarłych
awatar
konto usunięte
27.05.2018 07:18
Czytelnik

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

zeberka363  - awatar
zeberka363 28.05.2018 22:32
Czytelniczka

@Renax dziękuję.
Wydaje mi się,że każdy powinien wypowiadać swoje zdanie i się go nie bać ;-)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
czytamcałyczas   - awatar
czytamcałyczas 25.05.2018 15:22
Czytelnik

Może,mamy w końcu pisarkę.Co połączy rozdarty naród.Brawa.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
jatymyoni  - awatar
jatymyoni 25.05.2018 17:35
Bibliotekarz

Nie sądzę.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
awatar
konto usunięte
26.05.2018 09:26
Czytelnik

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

jatymyoni  - awatar
jatymyoni 26.05.2018 12:10
Bibliotekarz

@ Renax Zgadzam się. Jej celem według mnie jest bardziej rozdrapywanie blizn narosłych przez stulecia, aby się im dobrze przyjrzeć.
Tylko ja czasami czekam kiedy zrobią to Austriacy, Francuzi i Hiszpanie. Z jakiegoś powodu w Polsce była tak duża diaspora żydowska.
Dla mnie czasami zbyt dużo tych stereotypów.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
awatar
konto usunięte
24.05.2018 06:02
Czytelnik

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

Gwyn  - awatar
Gwyn 29.05.2018 09:51
Bibliotekarka

O polowaniach jest nie "Prawiek", ale "Prowadź swój pług przez kości umarłych". :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
awatar
konto usunięte
30.05.2018 04:49
Czytelnik

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

Pani_Ka  - awatar
Pani_Ka 24.05.2018 00:42
Czytelniczka

Znakomita wiadomość. Szczere gratulacje! :) (Zaledwie słowem wspomnę zajadłe wylewanie grafomańskich przejawów zawiści pod wiadomością o sukcesie. Bardzo to niewłaściwe i nie przystoi ludziom mieniącym się inteligencją tego kraju. A z drugiej strony... czyż to nie uroczy temat dla Pani Olgi Tokarczuk na ponowne "niespodobanie się" owym zajadłym? Niby polskie na wskroś a...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
malena  - awatar
malena 24.05.2018 11:54
Czytelniczka

"Zajadłe wylewanie grafomańskich przejawów zawiści pod wiadomością o sukcesie".
Zawiść? A na jakiej podstawie przypisujesz to uczucie wypowiadającemu? Czy wszyscy muszą skakać pod sufit z radości z powodu sukcesu pisarki, nawet ci, którzy mieli okazję zapoznać się z jej twórczością, a twórczość ta nie spotkała się z ich uznaniem? Bez przesady. Owszem, uprzejmość wymaga...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Pani_Ka  - awatar
Pani_Ka 24.05.2018 22:37
Czytelniczka

malena, nigdy nie śmiałabym bronić komukolwiek wyrażania opinii na temat wrażenia, jakie twórczość Olgi Tokarczuk na nim wywarła. To prawo każdego czytelnika. Chodziło mi o niestosowne, moim zdaniem, w tym szczególnym momencie, oskarżenia polityczne, kierowanie się nienawiścią do pewnych grup społecznym, by za jej podszeptem dyskredytować wartość nagrodzonej prozy....

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Anna  - awatar
Anna 30.05.2018 17:09
Czytelniczka

A moim zdaniem, ważne jest Kogo czytamy, kim jest autor i co sobą reprezentuje. Dwadzieścia lat temu usłyszałam pewne powiedzenie: "to, kim będziesz, jaki będziesz, gdzie będziesz za 5 lat, zależy od tego z kim przebywasz i jakie książki czytasz". Jestem przychylna temu stwierdzeniu.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Pani_Ka  - awatar
Pani_Ka 31.05.2018 15:49
Czytelniczka

Dla mnie też jest ważne Anno, niemniej bezpośrednio możemy wpływać tylko na wybory własne i swoich bliskich. Pośrednio temu też służą nasze subiektywne słowa w wyrażanych na tym portalu opiniach czy recenzjach na blogach. To jednak nie zmienia faktu, że pod książką zaangażowaną społecznie, politycznie itp. prawie zawsze znajdą się skrajnie różne zdania. Oczywiście, że...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
IzaIza  - awatar
IzaIza 23.05.2018 22:51
Czytelnik

Naprawdę bardzo się cieszę! Teraz kolej na tłumaczenie „Prawiek i inne czasy” :) Ciekawe jak zostałby przetłumaczony tytuł.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Melancholia  codzienności - awatar
Czytelnik

Najpierw Pawlikowski, teraz Tokarczuk. Piękny tydzień dla polskiej kultury. Gratuluję!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
kryptonite  - awatar
kryptonite 23.05.2018 19:18
Bibliotekarz | Oficjalny recenzent

Gratuluję - nic dodać, nic ująć. Cenię Olgę Tokarczuk i jej książki, dlatego tym bardziej się cieszę, że dostała Bookera. Niech reszta świata przekona się o tym, że mamy genialną pisarkę :-)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post