Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Trudno ją ocenić. Styl niewysokich lotów, humor taki sobie, niespójna charakterologicznie postać głównej bohaterki, ale za to można się od niej uczyć dbania o własne potrzeby ;)

Trudno ją ocenić. Styl niewysokich lotów, humor taki sobie, niespójna charakterologicznie postać głównej bohaterki, ale za to można się od niej uczyć dbania o własne potrzeby ;)

Najpierw obejrzałam serial, więc czytając, słyszałam wszystko po angielsku i w wykonaniu Hugh Lauriego i Stephena Fry'a :) Serial uwielbiam (mistrzostwo, po prostu mistrzostwo!!! Jak to możliwe, że jest tak mało znany?), po książkę sięgnęłam z lekką nieufnością, na ile tłumaczenie nie pozbawi jej tych wszystkich smaczków. Pewne sformułowania rzeczywiście brzmią nienaturalnie w tłumaczeniu, nieco zatarty jest ten cudownie komiczny kontrast hiperformalnego języka Jeevesa i niedbałego, potocznego stylu Woostera czy uderzające w wersji oryginalnej staromodne słownictwo, niemniej jednak humor pozostaje na wysokim poziomie. Doskonała pozycja na poprawę nastroju :)

Najpierw obejrzałam serial, więc czytając, słyszałam wszystko po angielsku i w wykonaniu Hugh Lauriego i Stephena Fry'a :) Serial uwielbiam (mistrzostwo, po prostu mistrzostwo!!! Jak to możliwe, że jest tak mało znany?), po książkę sięgnęłam z lekką nieufnością, na ile tłumaczenie nie pozbawi jej tych wszystkich smaczków. Pewne sformułowania rzeczywiście brzmią...