Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka jest bardzo dobra, ale tłumaczenie skandaliczne. Składnia to żywe kalki z angielskiego, co prowadzi często do kompletnego wypaczenia sensu czy wręcz bełkotu. To samo w warstwie leksykalnej. Przy "niezwykłym ordynarnym Egipcjaninie" zwątpiłam. Redaktor ograniczył się chyba do poprawienia literówek i przecinków.
Szkoda, że tak piękna i wartościowa merytorycznie publikacja została tak zepsuta.

Książka jest bardzo dobra, ale tłumaczenie skandaliczne. Składnia to żywe kalki z angielskiego, co prowadzi często do kompletnego wypaczenia sensu czy wręcz bełkotu. To samo w warstwie leksykalnej. Przy "niezwykłym ordynarnym Egipcjaninie" zwątpiłam. Redaktor ograniczył się chyba do poprawienia literówek i przecinków.
Szkoda, że tak piękna i wartościowa merytorycznie...

Książkę poznałam po obejrzeniu filmu, w formie audiobooka. Sama powieść jest niezwykle przejmująca, ale Krzysztof Banaszyk czyta ją tak pięknie, że od tego momentu jest moim ulubionym "lektorem".

Książkę poznałam po obejrzeniu filmu, w formie audiobooka. Sama powieść jest niezwykle przejmująca, ale Krzysztof Banaszyk czyta ją tak pięknie, że od tego momentu jest moim ulubionym "lektorem".

Audiobook jest świetny pomimo pewnych niedociągnięć technicznych. Po raz kolejny doceniam interpretację Krzysztofa Banaszyka (narrator), ale inne role są nie mniej sugestywne.

Audiobook jest świetny pomimo pewnych niedociągnięć technicznych. Po raz kolejny doceniam interpretację Krzysztofa Banaszyka (narrator), ale inne role są nie mniej sugestywne.