Najnowsze artykuły
-
Artykuły
Nie jestem prorokiem. Rozmowa z Nealem Shustermanem, autorem „Kosiarzy” i „Podzielonych”
2 -
Artykuły
Edyta Świętek, „Lato o smaku miłości”: Kocham małomiasteczkowy klimat
2 -
Artykuły
Wystarczająco szalony
0 -
Artykuły
Pyrkon przygotował ogrom atrakcji dla fanów literatury! Co dzieje się w Strefie Literackiej?
1
Popularne wyszukiwania
Polecamy
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Filtry
Książka jest bardzo dobra, ale tłumaczenie skandaliczne. Składnia to żywe kalki z angielskiego, co prowadzi często do kompletnego wypaczenia sensu czy wręcz bełkotu. To samo w warstwie leksykalnej. Przy "niezwykłym ordynarnym Egipcjaninie" zwątpiłam. Redaktor ograniczył się chyba do poprawienia literówek i przecinków.
Szkoda, że tak piękna i wartościowa merytorycznie publikacja została tak zepsuta.
Książka jest bardzo dobra, ale tłumaczenie skandaliczne. Składnia to żywe kalki z angielskiego, co prowadzi często do kompletnego wypaczenia sensu czy wręcz bełkotu. To samo w warstwie leksykalnej. Przy "niezwykłym ordynarnym Egipcjaninie" zwątpiłam. Redaktor ograniczył się chyba do poprawienia literówek i przecinków.
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toSzkoda, że tak piękna i wartościowa merytorycznie...