Psałterz
- Kategoria:
- religia
- Wydawnictwo:
- Pallottinum
- Data wydania:
- 2009-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2009-01-01
- Liczba stron:
- 328
- Czas czytania
- 5 godz. 28 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788370146122
- Tłumacz:
- Roman Brandstaetter
- Tagi:
- Biblia Pismo Święte Psalm Księga Psalmów
Przełożył Roman Brandstaetter
Psałterz dla jednych jest arcydziełem sztuki słowa, dla innych literacką fascynacją, dla niektórych wreszcie - wyjątkowym zaproszeniem do modlitwy! W rankingu przekładów Pisma świętego bibliści polscy dwa uznali za najpiękniejsze - przekład Jakuba Wujka i Romana Brandstaettera. Brandstaetter w młodości śpiewał psalmy w synagodze w Tarnowie w ojczystej hebrajskiej mowie. Drugiej mowy ojczystej - polskiej - uczyła go matka na Biblii Jakuba Wujka. Brandstaetter był więc doskonale przygotowany do przekładu Psałterza z języka hebrajskiego na polski. I przyoblekł ją w świąteczną szatę polskiego słownictwa. Pod względem wierności z oryginałem hebrajskim i ścisłości teologicznej przewyższył wszystkich translatorów Psałterza, w tym Izaaka Cylkowa, który w warszawskiej synagodze głosił kazania w pięknej polszczyźnie.
Psałterz jest streszczeniem całej Biblii i syntezą objawionego słowa Bożego adresowanego do człowieka. Toteż Jezus ziemski wszedł w teologię i śpiew psalmów,
a św. Hieronim nadał Mu miano "Śpiewak psalmów". Trzeba zatem podnieść krzyk: Przywróć Psałterz Ludowi Bożemu! Człowiek wiary nie może narażać się na zarzut poety: "Chrystus wam ziarna rozsypał po świecie, a wy od początku aż dotąd łupiny gryziecie".
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 25
- 21
- 9
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
W Psalmach jestem rozmiłowana a R.Brandstaettera uwielbiam.
Egzemplarz z 1970 roku kupiłam używany na allegro gdyż długo bezowocnie szukałam w księgarniach.Niesamowite mam odczucia względem tego Psałterza.Stara płócienna okładka,stary druk,pożółkłe ranty stron,zapach staroci...a Duch nowy albo inaczej ciagle ten sam,Duch Święty. Coś cudownego!
W Psalmach jestem rozmiłowana a R.Brandstaettera uwielbiam.
Pokaż mimo toEgzemplarz z 1970 roku kupiłam używany na allegro gdyż długo bezowocnie szukałam w księgarniach.Niesamowite mam odczucia względem tego Psałterza.Stara płócienna okładka,stary druk,pożółkłe ranty stron,zapach staroci...a Duch nowy albo inaczej ciagle ten sam,Duch Święty. Coś cudownego!
Niezręcznie jest oceniać psałterz, bo tych 10 gwiazdek należy się przede wszystkim natchnionemu autorowi biblijnemu... Mam wielkie zaufanie do wierności Brandstaetterowego przekładu, a jego polszczyzna jest piękna i prosta. Moim zdaniem najznakomitszy polski przekład psalmów. Mam kilka egzemplarzy tego tłumaczenia w różnych wydaniach - w tym jeden stale w torebce. Jest to książka, które zwykle daję znajomym w prezencie.
Niezręcznie jest oceniać psałterz, bo tych 10 gwiazdek należy się przede wszystkim natchnionemu autorowi biblijnemu... Mam wielkie zaufanie do wierności Brandstaetterowego przekładu, a jego polszczyzna jest piękna i prosta. Moim zdaniem najznakomitszy polski przekład psalmów. Mam kilka egzemplarzy tego tłumaczenia w różnych wydaniach - w tym jeden stale w torebce. Jest to...
więcej Pokaż mimo to