"De rerum natura" Lukrecjusza to epicki poemat poświęcony tematyce filozoficznej i pochwała koncepcji epikurejskich. Mi osobiście czytało się go ciężko, może też z tego względu, że nie pasował mi przekład dzieła dokonany prozą przez prof. Krokiewicza. Niniejsza monografia autorstwa prof. Korpantego umożliwiła mi lepsze zrozumienie treści i formy poematu. Całość pracy podzielona jest na siedemnaście krótkich rozdziałów, które można by uznać za mini-artykuły poświęcone poszczególnym zagadnieniom związanym z Lukrecjuszowymi vita et scripta. Dużo miejsca poświęcił Autor nurtowi filozofii epikurejskiej, z której "De rerum natura" się wywodzi. Wobec niewielu informacji na temat życia Lukrecjusza, poświęcone mu zostało tylko trochę miejsca, jednak wystarczająco, by nakreślić najważniejsze kwestie i spory dotyczące jego biografii. Zasadniczym tematem jest filozoficzny poemat. Szczegółowej analizie zostały poddane poszczególne jego księgi, a na osobny rozdział zasłużyły sobie także wstępy do nich. Prof. Korpanty przedstawił też język, metrykę i styl poety i dużo skorzystałem z tego właśnie fragmentu pracy. Dobrze widać w nim znakomitą orientację Autora w dziedzinie łacińskiej leksykografii oraz - to konik Profesora - zagadnienia aliteracji. Interesujące są również rozdziały poświęcone stosunkowi poety do bogów i państwa rzymskiego. Zwłaszcza ta pierwsza kwestia budzi wiele kontrowersji, a pobieżne tylko spojrzenie może doprowadzić do całkowicie błędnych wniosków. Autor akcentuje, że Lukrecjusz nie jest bynajmniej wrogiem religii jako takiej. Łaciński termin "religio" oznacza u niego "zabobon" czy "przesąd". W krótkim rozdziale o recepcji poematu na przestrzeni wieków przedstawia kilka przykładów takiej właśnie niewłaściwej w świetle badań filologicznych interpretacji tekstu (vide przypadek ZSRR, gdzie uznano poetę za prekursora materializmu marksistowskiego!). Książka została napisana w oparciu o obfitą literaturę przedmiotu, sporo w niej przypisów - jeśli to praca popularnonaukowa, to z pewnością na wysokim poziomie. W porównaniu z innymi pracami z tego mini-cyklu Ossolineum poświęconego starożytnym pisarzom i poetom, opracowanie prof. Korpantego jest najbardziej szczegółowe, ja osobiście stawiam je wyżej od prac prof. Głombiowskiego, Stabryły czy Wójcika. Z pewnością warto przeczytać publikację "Lukrecjusz. Rzymski apostoł epikureizmu", przekład nie pozwala bowiem na dostrzeżenie wielu szczegółów i niuansów, które w istocie stanowią o wyjątkowości poematu "De rerum natura".

Tomasz Babnis

"De rerum natura" Lukrecjusza to epicki poemat poświęcony tematyce filozoficznej i pochwała koncepcji epikurejskich. Mi osobiście czytało się go ciężko, może też z tego względu, że nie pasował mi przekład dzieła dokonany prozą przez prof. Krokiewicza. Niniejsza monografia autorstwa prof. Korpantego umożliwiła mi lepsze zrozumienie treści i formy poematu. Całość pracy...