Może to i fajna książka (i kiedyś mi się podobała), ale prawda jest taka, że jest to PLAGIAT.
Otóż Maeterlinck, słynny, wielki Maeterlinck-noblista przepisał i wykorzystał cykl artykułów młodszego naukowca i pisarza afrykanerskiego Eugène'a Marais (1871-1936) - i dużo mniej znanego. Artykuły (pod wspólnym tytułem "Die Siel van die Mier", Dusza termita) ukazywały się na łamach czasopism w l. 1923, a przede wszystkim w 1925-1926 ("Die Huisgenoot"), a Maeterlinck opublikował swoją książkę w 1926 roku. Więcej szczegółów na ten temat znajduje się w haśle poświęconym Maeterlinckowi w angielskiej Wikipedii.

Marais nie zdecydował się na wystąpienie przeciw Maeterlinckowi na drogę sądową, jednak cała sprawa złamała mu życie. Pierwsze wydanie "Die Siel van die Mier" ukazało się w języku afrikaans w 1934 roku w Pretorii (wydawca to też Pretoria?), a przekład angielski w 1937 roku. Marais badał też życie społeczne małp ("My Friends the Baboons" i napisana w 1919 "The Soul of the Ape" - wydanie pośmiertne po ang. dopiero w 1969). Marais dał się poznać jako poeta, a także autor powieści typu realizm magiczny "Laramie die Wonderwerker" (1950) i kilku zbiorów opowiadań niesamowitych. Jak się wydaje, na język polski z jego twórczości nie przetłumaczono nic.

Może to i fajna książka (i kiedyś mi się podobała), ale prawda jest taka, że jest to PLAGIAT.
Otóż Maeterlinck, słynny, wielki Maeterlinck-noblista przepisał i wykorzystał cykl artykułów młodszego naukowca i pisarza afrykanerskiego Eugène'a Marais (1871-1936) - i dużo mniej znanego. Artykuły (pod wspólnym tytułem "Die Siel van die Mier", Dusza termita) ukazywały się na...