Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia

Wydawnictwo: Amber
7,24 (17 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
3
9
1
8
1
7
4
6
8
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
83-241-1143-3
liczba stron
168
język
polski

Ponad 800 nazw z "Władcy Pierścieni", "Hobbita", "Silmarillionu", i "Niedokończonych opowieści". Przebogaty świat Śródziemia ma własne złożone dzieje, legendy i języki. Ma też swoją geografię z ogromną liczbą nazw, jakimi mieszkańcy Śródziemia na przestrzeni dziejów określali miasta, kraje, góry, lasy i rzeki. "Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia" obejmuje nazewnictwo z Trzeciej i...

Ponad 800 nazw z "Władcy Pierścieni", "Hobbita", "Silmarillionu", i "Niedokończonych opowieści".
Przebogaty świat Śródziemia ma własne złożone dzieje, legendy i języki. Ma też swoją geografię z ogromną liczbą nazw, jakimi mieszkańcy Śródziemia na przestrzeni dziejów określali miasta, kraje, góry, lasy i rzeki.
"Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia" obejmuje nazewnictwo z Trzeciej i Czwartej Ery, omawiając nazwy z najpopularniejszych dzieł J.R.R. Tolkiena i wyjaśniając, skąd wzięły się takie nazwy, jak Bag End, Dunharrow czy Fangorn, dobrze znane każdemu miłośnikowi tolkienowskiego świata.
Dowiemy się także:
- Jak Tolkien tłumaczy nazwy Hobbiton i Buckland
- Jak w różnych językach nazywaną tajemniczą krainę Lórien
- Jaki związek ma słowo "smiale" z prawdziwym imieniem Golluma - Smeagol
- Jakie góry elfowie nazywali Hithaeglirem
- Skąd się wzięła nazwa Breredon w "Przygodach Toma Bombadila"
- Jak krasnoludowie nazywali szczyty Gór Mglistych
Przewodnik nie tylko zaznacza, z jakich języków pochodzą dane nazwy, ale także - rzecz niewątpliwie interesująca dla polskiego czytelnika - przedstawia po raz pierwszy, w jaki sposób te same nazwy tłumaczone są w różnych polskich przekładach najsłynniejszych dzieł Mistrza Śródziemia.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Amber, 2003

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 87
Arkadiusz Dorszyk | 2011-12-29
Na półkach: Posiadam
Przeczytana: 20 września 2008

Polecam fanom Tolkiena i nie tylko. Autor wyjaśnia znaczenie poszczególnych nazw uwzględniając przy tym jak tłumaczą je Skibniewska, Łoziński, Braiter i inni, którzy zajęli się przekładem dzieł Tolkiena. Ponadto na ostatnich stronach znajdziemy mapy krain geograficznych Śródziemia. Dobra pozycja do przeglądania podczas porannej kawy.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Wilki

Jeśli lubisz lekkie książki, odkrywające przyrodnicze sekrety, o których większość ludzi nie wie, bardzo spodoba Ci się ta książka. Jednak nie jest to...

zgłoś błąd zgłoś błąd