Jesteśmy społecznością, która kocha książki

„Od starożytności do współczesności” to zbiór artykułów wybitnej uczonej, Lidii Winniczuk, w którym omawia ona – zgodnie z tytułem – nie tylko literaturę antyczną, ale także jej recepcję w świecie nowożytnym. Zamieszczone w tomie niniejszym teksty dotyczą całego niezwykle szerokiego spektrum zainteresowań Autorki: od klasycznej tragedii greckiej przez poezję rzymską epoki augustowskiej, twórczość epistolograficzną Pliniusza Młodszego, łaciński dramat jezuicki po obecność motywów antycznych w twórczości Wyspiańskiego i Tuwima. Wiele z tych artykułów zostało na potrzeby tej publikacji przetłumaczone na język polski z języków obcych. Dla mnie niektóre rozprawy (te na temat Owidiusza) były nierównie ciekawsze od innych (renesansowe przekłady dzieł antycznych),ale z pewnością każdy czytelnik znajdzie tu dla siebie coś interesującego. Część tekstów tworzy swego rodzaju grupy tematyczne: dramat grecki, twórczość Owidiusza, satyra rzymska, twórczość Pliniusza Młodszego (Lidia Winniczuk poświęciła temu pisarzowi osobną publikację),twórczość neołacińska, recepcja antyku. Z perspektywy osób nieznających łaciny i greki wadą tego zbioru będzie częsty brak tłumaczeń cytatów z dzieł starożytnych na język polski. Myślę jednak, że to wartościowa publikacja pozwalająca lepiej poznać literaturę antyczną i jej trwanie w kolejnych wiekach. Co prawda ostatni artykuł, dotyczący roli łaciny we współczesnym świecie, pełen jest obaw o jej przyszłość, ale trzeba mieć nadzieję, że tak język Rzymian, jak i cała kultura starożytna przetrwa. W końcu nie takie dziejowe zawieruchy ma już za sobą... Tomasz Babnis