rozwińzwiń

O technice aktora

Okładka książki O technice aktora Michaił Aleksandrowicz Czechow
Okładka książki O technice aktora
Michaił Aleksandrowicz Czechow Wydawnictwo: Arche poradniki
240 str. 4 godz. 0 min.
Kategoria:
poradniki
Wydawnictwo:
Arche
Liczba stron:
240
Czas czytania
4 godz. 0 min.
Język:
polski
ISBN:
978-83-904355-5-8
Tagi:
aktorstwo teatr Czechow scena
Średnia ocen

7,5 7,5 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Okładka książki Film nr 26/1947, 01.10.1947 Michaił Aleksandrowicz Czechow, Leon Dagmar, Zbigniew Pitera, Bolesław Sołtys, redakcja pisma Film
Ocena 6,0
Film nr 26/194... Michaił Aleksandrow...

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
7,5 / 10
11 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
153
1

Na półkach: ,

Tłumaczenie, czy raczej opracowanie książki, jest tragiczne. Nie mówiąc już o wiszących spójnikach, błędach ortograficznych, po prostu widać, że nie dokonano żadnej redakcji.

Robiąc opracowanie, nie tłumaczenie, Pan Sołek stawia siebie na pozycji równej, albo nawet i wyższej Michaiłowi Czechowowi. Niby jest to kompilacja różnych wydań (dziwi mnie np. powoływanie się na edycje niemieckie i rosyjskie, skoro oryginał jest po angielsku),ale ja posiadam oryginalne wydania, jedno ocenzurowane (z 1956 roku),jedno w wersji "tajemniczego rękopisu" ("On the technique of acting", wydanie z 1991 r. - jest to nieocenzurowana wersja z 1942 roku),na który Pan Sołek się powołuje. Występujących różnic pomiędzy książką w opracowaniu Pana Sołka a oryginałem z 1942 roku nawet nie będę przytaczać, zajęłoby to praktycznie całą książkę.

Do tego w wielu miejscach Pan Sołek na siłę przytacza Rudolfa Steinera, chociaż raczej powinien zacytować Konstantego (nie Konstantina) Stanisławskiego.

Książka wybitna, ale w oryginale. Po polsku, z bólem serca muszę to przyznać, to porażka. I wstyd, że tak wielki człowiek teatru ma taką wersję swojego dzieła.

Tłumaczenie, czy raczej opracowanie książki, jest tragiczne. Nie mówiąc już o wiszących spójnikach, błędach ortograficznych, po prostu widać, że nie dokonano żadnej redakcji.

Robiąc opracowanie, nie tłumaczenie, Pan Sołek stawia siebie na pozycji równej, albo nawet i wyższej Michaiłowi Czechowowi. Niby jest to kompilacja różnych wydań (dziwi mnie np. powoływanie się na...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    41
  • Przeczytane
    14
  • Posiadam
    5
  • Chcę w prezencie
    1
  • 2015
    1
  • Psychologia,rozwój osobisty
    1
  • Nauka/popularnonaukowe
    1
  • Wiek XX
    1
  • Sztuka
    1
  • Teatr/Film/Sztuka
    1

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki O technice aktora


Podobne książki

Przeczytaj także