"Harry Potter" oczami fana...hmm, pomyślałam, że to może być dosyć ciekawe. Niemalże połowa książki składa się z wypowiedzi fanów zróżnicowanych wiekowo. Dobrze, jakoś bym to jeszcze przeżyła, ale czytając odniosłam wrażenie, że bez względu na wiek wypowiadającej się w przytaczanym "liście" osoby, styl przekazywanych informacji pozostawia wiele do życzenia. Wydawało mi się, że czytam ciągle to samo. Rozumiem, że od 6-letnich dzieciaków nie mogę zbyt wiele wymagać, ale żeby starsi pisali bardzo podobnie do tych maluchów? Podejrzewam, że to wina tłumacza, który, nie ma co ukrywać, nie popisał się zdolnościami translatorskimi. Już nie chodzi o sam przekład, tylko o pozostawienie niezbyt poprawnych stylistycznie zdań w przekładzie polskim. Do tego liczne błędy językowe, a być może i edytorskie (choć tego już nie mogę zarzucić tłumaczowi). Tak naprawdę książka nie wnosi nic nowego do moich "relacji" z sagą Rowlling. Znudziła mnie i jedyne co mogłoby mi się przydać to zestawienia końcowe - słowniczek, zaklęcia itp.
Zapomniałabym prawie o jakże irytujących mnie wtrąceniach autora umieszczonych w ramkach przy tekstach przytaczanych wypowiedzi innych fanów.

"Harry Potter" oczami fana...hmm, pomyślałam, że to może być dosyć ciekawe. Niemalże połowa książki składa się z wypowiedzi fanów zróżnicowanych wiekowo. Dobrze, jakoś bym to jeszcze przeżyła, ale czytając odniosłam wrażenie, że bez względu na wiek wypowiadającej się w przytaczanym "liście" osoby, styl przekazywanych informacji pozostawia wiele do życzenia. Wydawało mi się,...