Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Mój przyjaciel Harry Potter

Tłumaczenie: Wojciech Sokolnicki
Wydawnictwo: Oficyna Wydawnicza Panteon
4,55 (44 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
3
7
2
6
8
5
8
4
12
3
5
2
5
1
1
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Mon Pote Harry Potter
data wydania
ISBN
83-88925-23-7
liczba stron
279
język
polski
dodał
hedwig1524

Szczegółowa analiza czterech tomów powieści napisanej przez J.K.Rowling. Ta książka jest również podstawowym vademecum dla mugoli którzy znajdą w niej karty osobowe postaci wraz z komentarzem, słownik terminów czarodziejskich i formuł magicznych, dane statystyczne oraz wiele innych informacji.

 

źródło opisu: Panteon Oficyna Wydawnicza, 2003.

źródło okładki: empik.com

Brak materiałów.
książek: 1409
Szamzu | 2012-04-18
Na półkach: Przeczytane

"Harry Potter" oczami fana...hmm, pomyślałam, że to może być dosyć ciekawe. Niemalże połowa książki składa się z wypowiedzi fanów zróżnicowanych wiekowo. Dobrze, jakoś bym to jeszcze przeżyła, ale czytając odniosłam wrażenie, że bez względu na wiek wypowiadającej się w przytaczanym "liście" osoby, styl przekazywanych informacji pozostawia wiele do życzenia. Wydawało mi się, że czytam ciągle to samo. Rozumiem, że od 6-letnich dzieciaków nie mogę zbyt wiele wymagać, ale żeby starsi pisali bardzo podobnie do tych maluchów? Podejrzewam, że to wina tłumacza, który, nie ma co ukrywać, nie popisał się zdolnościami translatorskimi. Już nie chodzi o sam przekład, tylko o pozostawienie niezbyt poprawnych stylistycznie zdań w przekładzie polskim. Do tego liczne błędy językowe, a być może i edytorskie (choć tego już nie mogę zarzucić tłumaczowi). Tak naprawdę książka nie wnosi nic nowego do moich "relacji" z sagą Rowlling. Znudziła mnie i jedyne co mogłoby mi się przydać to zestawienia końcowe - słowniczek, zaklęcia itp.
Zapomniałabym prawie o jakże irytujących mnie wtrąceniach autora umieszczonych w ramkach przy tekstach przytaczanych wypowiedzi innych fanów.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Piąta korona

Bardzo dobra, wciągająca, napisana prostym stylem dzięki któremu czyta się na bardzo szybko. Tylko historyczne przedstawione z ciekawej perspektywy, w...

zgłoś błąd zgłoś błąd