Ciekawe - mam wrażenie, przeglądając półki/tagi "Czekam na polskie wydanie!", że dominują tu zdecydowanie modne tzw.bestsellery: serie (sequele, prequele), thrillery, komedyjki, komiksy, romanse - praktycznie wyłącznie literatura popularna. A może niepotrzebnie oceniam te książki "po okładce"...? Ale rozrywka to właśnie to, co lubią polscy wydawcy i...mimo to jednak nie reagują? Brak połączenia z rynkiem? A może brak mechanizmu, który by pokazywał na LC, jaka książka z tych proponowanych już zmieniła (o ile tak się już choć raz zdarzyło) status na przetłumaczoną, dostępną po polsku?

A poza wszystkim innym czyżby wszystko, co ambitne, co ponadczasowe zostało już na polski przetłumaczone?

Ciekawe - mam wrażenie, przeglądając półki/tagi "Czekam na polskie wydanie!", że dominują tu zdecydowanie modne tzw.bestsellery: serie (sequele, prequele), thrillery, komedyjki, komiksy, romanse - praktycznie wyłącznie literatura popularna. A może niepotrzebnie oceniam te książki "po okładce"...? Ale rozrywka to właśnie to, co lubią polscy wydawcy i...mimo to jednak nie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Gegensätze ziehen sich aus[bookLink]106494|Gegensätze ziehen sich aus[/bookLink]

Gegensätze ziehen sich aus[bookLink]106494|Gegensätze ziehen sich aus[/bookLink]

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Die Mütter-Mafia[bookLink]106326|Die Mütter-Mafia[/bookLink]

Die Mütter-Mafia[bookLink]106326|Die Mütter-Mafia[/bookLink]

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Die Patin[bookLink]106328|Die Patin[/bookLink]

Die Patin[bookLink]106328|Die Patin[/bookLink]

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

utworzyłam:)
będzie to pewnie najbardziej nieaktualna półka u mnie z racji tego, że nie śledzę nowości ^^

utworzyłam:)
będzie to pewnie najbardziej nieaktualna półka u mnie z racji tego, że nie śledzę nowości ^^

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Merrik: Biorąc pod uwagę jakość części tłumaczeń, może lepiej nie tłumaczyć. Gratisowo mamy wybitną chęć zarobku wydawnictw - z jednego tomu po angielsku robi się średnio trzy po polsku, cena wzrasta trzykrotnie...
@electric_cat - są przecież księgarnie zagraniczne wysyłające do Polski za free - bookdepository, awesomebooks, przy większym zamówieniu - amazon.

Ok - i tu masz rację: mogę kupić książkę po angielsku, strony sprawdzę :) Jednak niemieckiego nie znam a uwielbiam Kerstin Gier, co wtedy?

Paskwalina: Gdyby ze wszystkich półek "Czekam na polskie wydanie!" utworzyć - powiedzmy, po miesiącu - listę 10-15 najczęściej powtarzających się tytułów, wtedy faktycznie można wysłać do stron typu "Wirtualny wydawca", "Instytut Książki" czy do jakiegoś branżowego pisma. Ewentualnie maile do biur promocji wydawnictw. Ale czy taka możliwość techniczna by była - to pytanie do twórców "LC" :)


Genialne! :) O coś takiego właśnie mi chodzi :)

Merrik: Biorąc pod uwagę jakość części tłumaczeń, może lepiej nie tłumaczyć. Gratisowo mamy wybitną chęć zarobku wydawnictw - z jednego tomu po angielsku robi się średnio trzy po polsku, cena wzrasta trzykrotnie...
@electric_cat - są przecież księgarnie zagraniczne wysyłające do Polski za free - bookdepository, awesomebooks, przy większym zamówieniu - amazon.

Ok - i tu...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Failure[bookLink]170080|Failure[/bookLink]
Szczerze mówiąc, czekam na wiele książek z zagranicy, ale tę chciałabym mieć na półce. W trakcie korespondencji z autorem zdobyłam ebooka (Pan Everson jest bardzo sympatyczny, i gdy poskarżyłam się na niedosyt jego książek na polskim rynku, wysłał mi właśnie tę w formacie pdf), ale chciałabym mieć ją w wersji papierowej, najlepiej po polsku.

Failure[bookLink]170080|Failure[/bookLink]
Szczerze mówiąc, czekam na wiele książek z zagranicy, ale tę chciałabym mieć na półce. W trakcie korespondencji z autorem zdobyłam ebooka (Pan Everson jest bardzo sympatyczny, i gdy poskarżyłam się na niedosyt jego książek na polskim rynku, wysłał mi właśnie tę w formacie pdf), ale chciałabym mieć ją w wersji papierowej, najlepiej...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Zapewne ta półka powstanie jak i inna, o której była wcześniej mowa. Baaa, nawet ankieta dotycząca tej półki była. I niestety nie doczekałem się na nią, a dla mnie jest ważna.

Zapewne ta półka powstanie jak i inna, o której była wcześniej mowa. Baaa, nawet ankieta dotycząca tej półki była. I niestety nie doczekałem się na nią, a dla mnie jest ważna.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Już nie raz myślałam nad tym tematem i cieszę się, że ktoś wpadł na pomysł jak moglibyśmy to powolutku ruszyć. Fakt jest taki, że często spotykam się z przetłumaczonym jednym tomem jakiegoś cyklu, a reszta zostaje zapomniana przez wydawców lub zostają wybrane dwa do trzech tytułów z puli dzieł autora, a reszta zupełnie pominięta. Pewnie składa się na to wiele czynników, dlaczego tak się dzieje, ale byłoby miło, gdyby w końcu to się zmieniło.
Popieram pomysł w 100% i idę zbijać półkę ;)

Już nie raz myślałam nad tym tematem i cieszę się, że ktoś wpadł na pomysł jak moglibyśmy to powolutku ruszyć. Fakt jest taki, że często spotykam się z przetłumaczonym jednym tomem jakiegoś cyklu, a reszta zostaje zapomniana przez wydawców lub zostają wybrane dwa do trzech tytułów z puli dzieł autora, a reszta zupełnie pominięta. Pewnie składa się na to wiele czynników,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Świetny pomysł, zwłaszcza, że też czekam na polskie wydania prozy angielskiej i włoskiej.

Świetny pomysł, zwłaszcza, że też czekam na polskie wydania prozy angielskiej i włoskiej.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post