Akcja „Czekam na polskie wydanie!”
Blogerka Soulmate zainicjowała akcję, w której zachęca użytkowników lubimyczytać.pl do stworzenia w biblioteczce półki, na którą dodawać będą niewydane po polsku książki. Chce by czytelnicy pokazali w ten sposób wydawcom, jakie nieprzetłumaczone dotąd tytuły chętnie przeczytaliby po polsku.
„Stwórz na Lubimyczytać.pl półkę "Czekam na polskie wydanie!" i dodawaj do niej zagraniczne książki, których tłumaczenie z chęcią ujrzałbyś na rzeczywistej półce w swoim pokoju”. - apeluje na swoim blogu Nie orlim piórem Pottera pisano.
Skąd pomysł na akcję? Soulmate tłumaczy na swoim blogu: "Nie tak dawno krążyła w sieci petycja dotycząca kontynuacji w Polsce serii Ally Condie i Lauren DeStefano. Natychmiast ją podpisałam, bo urzekła mnie powieść Dobrani i dość często sprawdzam jej dostępność na ebay'u. Myślałam, że jeszcze trochę stanieje, ja trochę się dorobię i, chociaż mój angielski nie pozwala, to zaryzykuję i kupię. Ciekawość mnie zżera, więc innego wyjścia nie ma. Wydawnictwa drukują co chcą, i jak chcą. Ale przecież my, konsumenci - koniec łańcucha pokarmowego, którego początek stanowi autor - musimy dla nich coś znaczyć. To my kupujemy te cuda, które wydawnictwa z zapałem drukują i próbują nam wcisnąć. Może gdy pokażemy im na co jest popyt, pojawi się też adekwatna podaż?"
Tak właśnie pojawił się pomysł stworzenia specjalnej półki na LC:
"Skoro większość z nas bywa na stronie Lubimyczytać i, tworząc osobiste konta, dobudowuje na profilu własne półki (w naprawdę różnych ilościach) to czy zaszkodzi nam stworzenie jeszcze jednej pod nazwą: Czekam na polskie wydanie!, hmm? I to dosłownie takiej – dzięki temu na profilu danej książki, po prawej stronie pojawi się liczba czytelników, którzy na jej wydruk czekają. Może da to do myślenia wydawcom?"
Zgadzamy się z tym, że wydawcy powinni liczyć się ze swoimi czytelnikami i wierzymy, że jeśli pokażą, że czekają na jakiś tytuł, wydawnictwa wezmą to pod uwagę. Dlatego zachęcamy do zakładania półki "Czekam na polskie wydanie!".
komentarze [31]
Ciekawe - mam wrażenie, przeglądając półki/tagi "Czekam na polskie wydanie!", że dominują tu zdecydowanie modne tzw.bestsellery: serie (sequele, prequele), thrillery, komedyjki, komiksy, romanse - praktycznie wyłącznie literatura popularna. A może niepotrzebnie oceniam te książki "po okładce"...? Ale rozrywka to właśnie to, co lubią polscy wydawcy i...mimo to jednak nie...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
utworzyłam:)
będzie to pewnie najbardziej nieaktualna półka u mnie z racji tego, że nie śledzę nowości ^^
Biorąc pod uwagę jakość części tłumaczeń, może lepiej nie tłumaczyć. Gratisowo mamy wybitną chęć zarobku wydawnictw - z jednego tomu po angielsku robi się średnio trzy po polsku, cena wzrasta trzykrotnie...
@electric_cat - są przecież księgarnie zagraniczne wysyłające do Polski za free - bookdepository, awesomebooks, przy większym zamówieniu - amazon.
Ok - i tu...
Failure
Szczerze mówiąc, czekam na wiele książek z zagranicy, ale tę chciałabym mieć na półce. W trakcie korespondencji z autorem zdobyłam ebooka (Pan Everson jest bardzo sympatyczny, i gdy poskarżyłam się na niedosyt jego książek na polskim rynku, wysłał mi właśnie tę w formacie pdf), ale chciałabym mieć ją w wersji papierowej, najlepiej...
Zapewne ta półka powstanie jak i inna, o której była wcześniej mowa. Baaa, nawet ankieta dotycząca tej półki była. I niestety nie doczekałem się na nią, a dla mnie jest ważna.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postJuż nie raz myślałam nad tym tematem i cieszę się, że ktoś wpadł na pomysł jak moglibyśmy to powolutku ruszyć. Fakt jest taki, że często spotykam się z przetłumaczonym jednym tomem jakiegoś cyklu, a reszta zostaje zapomniana przez wydawców lub zostają wybrane dwa do trzech tytułów z puli dzieł autora, a reszta zupełnie pominięta. Pewnie składa się na to wiele czynników,...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcejŚwietny pomysł, zwłaszcza, że też czekam na polskie wydania prozy angielskiej i włoskiej.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post