Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Pozycja przeznaczona dla osób znających już język grecki, które chcą spróbować swych sił w samodzielnym czytaniu i tłumaczeniu. Sam tekst został dosyć mocno okrojony (ok. 130 stron i stonowi on - bez tłumaczenia - blisko połowę książki); ma on bardziej pokazać styl Homera, niż fabułę - na szczęście, najciekawsze fragmenty, a więc opowieść o Cyklopie, Scylla i Charybda i zejście do krainy umarłych zostały w nim umieszczone. Cały tekst jest dwujęzyczny (greka zajmuje wszyskie lewe, zaś polski tekst prawe strony),a tłumacz skupiał się na możliwie wiernym oddaniu stylu i formy oryginału, przez co może ono brzmieć dosyć sztucznie. Mimo tego, tekst przeczytałem z wielką przyjemnością - zarówno przygody Odysa (homerowe wszechobecne przydomki są genialne),jak i komentarz do nich. Przedstawia on w obszerny sposób świat eposu, porównuje go z ,,Iliadą" (od której stawia go znacznie wyżej pod wzgledem artystycznym),zastanawia się nad koncepcją dwóch Homerów (autor tego fragmentu, W. Madyda, skłania się do teorii, że nie są to dzieła jednego autora) i dokonuje obszernej analizy (zrozumiałej niemal wyłącznie dla specjalistów) językowej. Gdyby sam tekst był tylko trochę dłuższy (zabrakło mi zwłaszcza pobytu Odysa u nimfy Kalipso),to byłoby to wydanie idealne. Jeżeli jednak chcecie potraktować ,,Odyseję" tylko jako przyjemną lekturę, to radzę sięgnąć po inne wydanie.