Jesteśmy społecznością, która kocha książki

„James Conroyd Martin jest amerykańskim pisarzem specjalizującym się w powieści historycznej i nauczycielem. Pochodzi z Chicago - tam mieszka do dnia dzisiejszego. Jest absolwentem Uniwersytetu DePaul w zakresie literatury angielskiej. Choć nie ma polskiego pochodzenia, jest ceniony przez Polaków oraz polskich emigrantów w USA za "Polską trylogię" - serię powieści osadzonych w polskich realiach historycznych, wielokrotnie nagradzaną i wydaną po angielsku oraz po polsku.” – taką informację przeczytałam na stronie empiku, a ponieważ uwielbiam powieści historyczne, a z dziejów Polski okres zaborów, więc z przyjemnością kupiłam powieść „Nie ponaglaj rzeki”. Nie ukrywam, że trochę sceptycznie rozpoczęłam jej lekturę, bo stereotypowe myślenie wzięło górę: Cóż Amerykanin może wiedzieć o polskiej mentalności? Bardzo szybko jednak okazało się, że moje obawy rzeczywiście są stereotypowe. Powieść jest świetna. Trochę rzeczywiście przypomina „Przeminęło z wiatrem” – losy kobiety na tle burzliwych dziejów Polski i dramaty osobiste przeplatające się z dramatycznymi wydarzeniami z okresu Konstytucji 3 Maja. Powieść czyta się z zapartym tchem, a niezwykłe uczucia, jakie towarzyszą lekturze, potęguje fakt, że nie jest to czysta fikcja. „Kanwą powieści jest niepublikowany pamiętnik hrabiny Anny Marii Berezowskiej, przetłumaczony na angielski przez jej potomka, Johna A. Stelnickiego.”