Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Chyba mało kto w Polsce lat osiemdziesiątych miał okazję podziwiać wyczyny Larry'ego Birda i Magica Johnsona w telewizji (rzekłbym nawet, że prawie nikt). Transmisje na żywo meczów NBA rozkręcono dopiero jakoś w połowie lat 90. Książka jest więc skierowana do miłośników amerykańskiego basketu zainteresowanych jego historią oraz jej kluczowymi momentami. A takim na pewno była rywalizacja Celtics-Lakers w połowie lat 80. Przede wszystkim - podtytuł poniekąd wprowadza czytelnika w błąd. "Kiedy rządziliśmy NBA" sugeruje narrację w pierwszej osobie, jednak cała opowieść prowadzona jest w osobie trzeciej, a więc niby z dystansem, ale jednak jest ona oparta na wypowiedziach Birda i Johnsona. Niestety, brakuje tu trochę "mięsa" - surowego, naturalistycznego, dosadnego sportowego języka (większość wypowiedzi brzmi tu mało przekonująco, co może - acz nie musi - być winą tłumacza). Pełno tutaj frazesów w klimatach typu: "Larry zawsze przychodził na trening pierwszy i wychodził ostatni", z kolei za mało dowiadujemy się o ciemnych stronach (idealnych, by się zdawało) gwiazd sportu. Nie ma wzmianek o rozrywkowym trybie życia Magica, który doprowadził go do zarażenia wirusem HIV (swoją drogą, wątek HIV/AIDS oraz prowadzące do niego zakończenie kariery przez Magica jest tu opisany nieco zbyt dramatyzująco i rozwlekle). Rozumiem jednak, że ciężko jest opisywać mroczne strony swojego życia i osobowości. Krótko mówiąc, autorzy do tematu podeszli zbyt miękko, by zainteresować tą historią kogoś spoza rzeszy fanów NBA. Na plus - wykaz szczegółowych statystyk Birda i Magica podany na końcu książki, brak jednak statystyk meczów Celtics-Lakers z opisywanych czasów.