-
Artykuły
Podróże, sekrety i refleksje – książki idealne na relaks, czyli majówka z literaturą
10 -
Artykuły
Pisarze patronami nazw ulic. Polscy pisarze i poeci na początek
40 -
Artykuły
Ogromny dom pełen książek wystawiony na sprzedaż w Anglii. Trzeba za niego zapłacić fortunę
10 -
Artykuły
Paul Auster nie żyje. Pisarz miał 77 lat
6
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Leszek Engelking nie żyje. Wybitny tłumacz i poeta miał 67 lat
Leszek Engelking, poeta, krytyk, literaturoznawca, a przede wszystkim tłumacz, dzięki któremu po polsku przemówili choćby T.S. Eliot, Milan Kundera, Ezra Pound czy Vladimir Nabokov, zmarł 22 października. O śmierci Engelkinga poinformował jego syn, Wojciech.
Mariusz Kubik (Wikimedia Commons)
„22 października 2022 roku zmarł mój ojciec, Leszek Engelking. Był – przede wszystkim – tłumaczem, wiernym polszczyźnie i językom, z których na nią przekładał, a także pisarzom, których dzieła ujmował w naszej mowie”, poinformował w opublikowanym na Facebooku wpisie Wojciech Engelking, pisarz, autor książek „Serce pełne skorpionów” i „(niepotrzebne skreślić)”, a także syn zmarłego.
Nie żyje Leszek Engelking
Leszek Engelking przyszedł na świat 2 lutego 1955 roku na Górnym Śląsku, w Bytomiu, gdzie spędził dzieciństwo. Od 1970 roku mieszkał w podwarszawskim Brwinowie. Tytuł magistra filologii polskiej obronił na Uniwersytecie Warszawskim. Od 1984 do 1995 pracował jako redaktor w miesięczniku „Literatura na Świecie”. Oddawał się również pracy akademickiej. Wykładał historię literatury czeskiej oraz historię filmu czeskiego i słowackiego na UW, a na Uniwersytecie Jagiellońskim prowadził zajęcia z nauki przekładu.
Ano właśnie – przekład. Leszek Engelking, uznany literaturoznawca, poeta, nowelista i krytyk literacki, to przecież, jak zauważył też jego syn, przede wszystkim tłumacz. Przekładał z sześciu języków: z angielskiego, czeskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, słowackiego i ukraińskiego. W roku 2010 został laureatem nagrody Polskiego PEN Clubu za przekłady z języka angielskiego i języków słowiańskich.
W oświadczeniu Wojciecha Engelkinga czytamy:
Van Veen i Ada u Nabokova rozmawiają po polsku jego rzeczownikami i czasownikami, wyrok wydany jego polskimi słowami dostaje Cyncynat w „Zaproszeniu na egzekucję”, jego polskie przymiotniki i przyimki znajdują się w wierszach Bukowskiego i Garcii Lorki. Ostatni przekład, którego nie ukończył, to pełne tłumaczenie „Cantos” Ezry Pounda.
Syn zmarłego wspomniał, że jego ojciec lubił żużel, lagera, svíčkovą na smetaně w knajpie „U Černého vola” w Pradze, perfumy Armaniego i Polonię Bytom. „Cześć jego pamięci”, napisał na zakończenie, dodając, że o terminie i miejscu pogrzebu poinformuje, gdy będą one znane.
Okoliczności i przyczyny śmierci Leszka Engelkinga nie zostały podane.
Zmarły w wieku 67 lat Leszek Engelking miał na swoim koncie wiele tomików poezji, monografii i tekstów literaturoznawczych, w tym choćby pozycję „Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov – estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości”, w której autor, zasłużony polski komentator Nabokova, zebrał odkrycia i odczytania rozproszone poprzednio w publikowanych na przestrzeni wielu lat przedmowach, posłowiach czy opracowaniach.
Od 1989 roku pozostawał członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Wielokrotnie wyróżniono go Nagrodą „Literatury na Świecie” (w latach: 1989, 2002, 2008 i 2018).
komentarze [9]
„Ada albo Żar. Kronika rodzinna”, „Feralna trzynastka”, „Król, dama,
walet”, „Rozpacz” -oto kilka powieści Vladimira Nabokova przetłumaczone
przez wybitnego Leszka Engelkinga, powieści, które mi osobiście
uświadomiły wielkość, znaczenie i odpowiedzialność spoczywające na
tłumaczu, czyli to wszystko, z czego pan Engelking słynął i z czego
wywiązał się wzorowo.
Żegnam...
Jeszcze nie tak dawno, kilka miesięcy temu, czytałem Warsztat diabła Topola w przekładzie Leszka Engelkinga. Żadna nowość wydawnicza, wiadoma sprawa, ale tak przy okazji wspominam...
Mówiło się, że w Polsce najlepsze przekłady literatury czeskiej pochodzą właśnie od Niego oraz od Julii Różewicz. Cześć Jego pamięci...
Dozgonne dzięki za Nabokova w moim przypadku. Za tłumaczenia swoją drogą, ale również za komentarze. Ludzie, my możemy nawet się cieszyć nieukończonym "Oryginałem Laury", a więc ledwie skrawkami powieści, brudnopisem wręcz (pamiętajmy że mówimy o Nabokovie - jego "brudnopis" to dla reszty sufit). Mnie się wciąż w głowie nie mieści, że to się ukazało w Polsce. Odpoczywaj...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Oj, szkoda, ogromna szkoda. Jego komentarze do twórczości Nabokowa są nieocenioną pomocą czytelniczą, pozwalającą w pełni dostrzec kunszt pochodzącego z Rosji pisarza.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Dla mnie to był jeden z najwybitniejszych polskich tłumaczy.
Wyrazy współczucia dla Rodziny i Literatury.
I podziękowania za piękne dzieło, Panie Leszku.
