-
Artykuły
„Kobiety rodzą i wychowują cywilizację” – rozmowa z Moniką Raspen
1 -
Artykuły
Magiczne sekrety babć (tych żywych i tych nie do końca…)
0 -
Artykuły
Napisz recenzję powieści „Kroczący wśród cieni” i wygraj pakiet książek!
2 -
Artykuły
Liam Hemsworth po raz pierwszy jako Wiedźmin, a współlokatorka Wednesday debiutuje jako detektywka
1
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Wojna
- Kategoria:
- literatura piękna
- Seria:
- Proza Światowa
- Tytuł oryginału:
- Guerre
- Wydawnictwo:
- Państwowy Instytut Wydawniczy
- Data wydania:
- 2024-03-21
- Data 1. wyd. pol.:
- 2024-03-21
- Liczba stron:
- 272
- Czas czytania
- 4 godz. 32 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788381966672
- Tłumacz:
- Anna Wasilewska
W sierpniu 2022 roku (po 78 latach) odnalazła się pokaźna grupa zaginionych rękopisów znakomitego prozaika Louisa-Ferdinanda Céline'a, autora "Podroży do kresu nocy". Pisarza, który zrewolucjonizował język powieściowy, zasypał przepaść między językiem literackim a mówionym; wielkiego nowatora literatury francuskiej XX wieku. Do końca życia Céline rozpaczał z powodu utraty rękopisów, skradzionych rzekomo z jego mieszkania na Montmartrze w 1944 roku. Wśród odnalezionych ineditów są m.in. dwie powieści: "Wojna" oraz jej kontynuacja – obszerny i surowy w kształcie, niestroniący od pornografii "Londyn".Jak większość utworów Céline’a "Wojna" jest przetworzoną autobiografią. Narrację prowadzi brygadier Ferdinand, ranny na polu bitwy we Flandrii, który odbywa rekonwalescencję w szpitalu.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 78
- 36
- 16
- 7
- 4
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
Opinia
Uwielbiam Celina, ale ta książka przetłumaczona została bez jakiegokolwiek wyczucia do języka jakim się posługiwał. W tekście jest sporo słów, wciśniętych przez tłumczkę, które całkowicie psują odbiór. Bo jakie uzasadnienie ma użycie wyrazów takich jak dziunia czy sztos. Wygląda to jak silenie się na język młodzieży a wyszło disco polowo. Przykładów jest oczywiście więcej, ale nie chcę mi się ich wyszukiwać w tekście. Moim zdaniem tłumaczenie jest zwyczajnie słabe i mamy tu do czynienia ze zmarnowanym sporym potencjałem. No szkoda. Dodatkowa gwiazdka za przetłumaczenie w ogóle tego na język polski mimo zerowego potencjału komercyjnego. Oczywiście książka zasługuje na wyższą ocenę, ale to koszmarne tłumaczenie mnie uwiera.
Uwielbiam Celina, ale ta książka przetłumaczona została bez jakiegokolwiek wyczucia do języka jakim się posługiwał. W tekście jest sporo słów, wciśniętych przez tłumczkę, które całkowicie psują odbiór. Bo jakie uzasadnienie ma użycie wyrazów takich jak dziunia czy sztos. Wygląda to jak silenie się na język młodzieży a wyszło disco polowo. Przykładów jest oczywiście więcej,...
więcej Pokaż mimo to